Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

在这片动植物繁多的，“鹦鹉螺号”船只以特别的速度行驶着。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势的湍急与轰轰的巨响，令人心惊胆战。

La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从东北方吹来，我们在东北风前面极地驶行着。

Est-ce que le radeau ne file pas avec une merveilleuse rapidité ?

船不是以最的速度前进着吗？

Boulatruelle, avec la rapidité de la joie, se laissa tomber de l’arbre plutôt qu’il n’en descendit.

蒲辣秃柳儿高兴得迅速从树上连爬带滚而下。

Son travail exige beaucoup d'attention et de goût, et les décisions doivent toujours être prises avec rapidité.

她的工作对集中力和品味求高，而且经常做决。

Sur les pentes détalaient aussi, de toute la rapidité de leurs échasses, de belles et grasses outardes.

在斜坡上，有高矫疾走的，又美丽又肥的鸨。

Vendredi 14 août. — Brise égale du N.-E. Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

8月14日星期五刮着稳的东北风。木筏航行得而直。

L'intérêt de la fresque par rapport aux autres techniques, donc c'est cette rapidité d'exécution nécessaire dans la journée.

与其他技术相比，壁画的兴趣，因此白天需这种执行速度。

Des squales-milandres, longs de douze pieds et particulièrement redoutés des plongeurs, luttaient de rapidité entre eux.

长12英尺，潜水员特别害怕的匿鲨，正在水中赛跑呢。

Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

“鹦鹉螺号”潜在水下100英尺处以惊人的速度飞地离开这处令人悲痛的地方。

On va enchaîner sur une épreuve de rapidité d'accord ?

我们接下来进行一个速度测试环节，好吗？

Alors, voilà, la rapidité, 3 semaines, et c'est terminé le 31 mars 1841, voilà.

所以，就这样，速度，3周时间，于1841年3月31日完成。

Et il y a des trucs de rapidité, où la vraiment ça va être le buzzer.

还有些速答环节，真的会用到蜂鸣器。

Attention, rapidité. Quel youtuber a un diamond play button ?

注意，。哪个YouTuber有钻石播放按钮？

Nicolas, bien qu'ayant de l'expérience en sculpture, était impressionné par la rapidité et la dextérité des lutins.

尽管尼古拉斯在雕塑方面有经验，但他对小精灵的速度和灵巧印象深刻。

Virginie donnait à manger aux lapins, se précipitait pour cueillir des bluets, et la rapidité de ses jambes découvrait ses petits pantalons brodés.

维尔吉妮喂兔子，跑过去采矢车菊，两条腿飞，小绣花裤子露在外头。

Si cette rapidité se soutient, nous couperons la ligne dans dix jours, et avant cinq semaines nous aurons doublé le cap Horn.

是照这样下去，我们10天后就可以跨过赤道，不到5星期就可以绕过合恩角了。”

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌的波涛，处处是湍急的洪流，仿佛整个山区的雨水都汇集到这条河流中来了。

Alors attention, toutefois à l'ascenseur qui malgré sa rapidité d'1 mètre 15 par seconde a déjà coincé deux députés pendant l'inauguration.

因此，请注意，尽管电梯的速度为每秒1米15米，但在就职典礼期间已经卡住了两名副手。