Non. En raison des rafales et d'un orage, l'avion a 15 minutes de retard.

大概不能。由于狂风和雷雨袭击，飞机晚点15分钟。

Des rafales à plus de 200 kilomètres ont été enregistrées.

记录到阵风风速超200公里/小时。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风巨浪来帮他忙了。

Le capitaine Nemo, inébranlable sous les rafales, avait pris place sur la plate-forme.

尼摩船长站在平台上，迎风傲然不动。

Une rafale de pluie balayait la chaussée, où des femmes fuyaient, en tenant leurs jupes à deux mains.

一阵暴雨冲洗了街道，街上女人们都双手拎起裙脚匆匆而行。

Bon, allez là. Cite les alcools en rafale. Et puis, on s'arrête sur un truc qui nous plaît.

好了，快列，我们选一个喜欢。

Sous cette rafale de pierres, la petite troupe disparaissait. Heureusement, elles tapaient trop haut, le mur en était criblé.

这场石块横飞风暴，遮没了那一小股军队。幸而砖头砸，把墙砸像筛子一样。

De violents orages vont se succéder, avec des rafales de vent jusqu'à 70 kilomètres heure.

猛烈风暴将接连来袭，风速可达每小时70公里。

Et plusieurs blessés par des rafales des fusils d'assaut Zastava.

还有数名伤者被扎斯塔瓦突击步枪扫射击中。

Or un avion à moitié vide est plus difficile à manœuvrer, surtout quand le vent souffle en rafales.

但是半空飞机更难操纵，特别是当风吹来阵风时。

Il est midi environ, les rafales sont de plus en plus terribles et la Sémillante continue de dériver.

大约是中午，狂风越来越猛烈，而“塞米兰特”号继续漂流。

Cette visite pourrait accélérer la vente par Paris de 126 avions de combat Rafale à l'armée de l'air indienne.

这次访问可能会加速巴黎向印度空军售126架阵风战斗机进程。

Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.

但是，尽管是狂风怒吼，海浪滔天，这艘轮船在强大机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德海峡驶去。

Pendant quelques minutes, le reporter et ses deux compagnons demeurèrent ainsi, comme écrasés par la rafale, trempés par la pluie, aveuglés par le sable.

通讯记者和他伙伴们就这样站了几分钟，他们在狂风中毫无办法，浑身都被雨打湿了，眼睛让风沙迷睁不开。

Si vous êtes sur l'autoroute du sud, dans le sens Paris province, de violentes rafales de vent rendent la circulation très dangereuse entre Valence et Montélimar.

如果你在南部路段，在巴黎省内，猛烈狂风使巴伦西亚到蒙泰利马尔路段十分危险。

Enfin, les froids cessèrent. Il y eut des pluies, des rafales mêlées de neige, des giboulées, des coups de vent, mais ces intempéries ne duraient pas.

严寒终于结束了。在这期间也曾经有雨、风雪、冰雹和狂风，然而这些险恶天气并没有持续很久。

Pour résister sur les grandes rafales, les parapluies doivent se déformer légèrement pour laisser passer le grand coup de vent et pour reprendre sa forme initiale.

为了承受大阵风，雨伞必须稍微变形，让大风通，然后恢复其原始形状。

De forts rafales près de l'oeil du typhon ont été enregistrés à 118 à 149 km à l'heure, a indiqué le centre de prévisions vietnamien.

越南预报中心表示，台风眼附近最大风速记录为每小时118至149公里。

Ajoutez-y les difficultés des deux programmes militaires phare franco-allemands, le successeur du Rafale et le char du futur, et vous avez un secteur-clé en panne.

再加上两个旗舰法德军事计划困难，阵风和未来坦克继任者，你有一个关键部门现故障。