Ces radiobalises peuvent émettre sur 121,5, 243 ou 406 MHz.

上述三种信标可以在121.5、243或406兆赫频率工作。

Environ 660 000 radiobalises de détresse à 121,5 MHz et 285 000 radiobalises de détresse à 406 MHz sont actuellement utilisées dans le monde.

目前在全世界得到使用的约有660,000个121.5兆赫紧急信标285,000个406兆赫紧急信标。

L'OACI et l'OMI ont demandé que toutes les radiobalises de détresse et radiobalises de localisation des sinistres de 406 MHz soient enregistrées.

民航组织海事组织要求将所有406兆赫紧急情况定位信号发应急无线示位标予以登记。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索援系统合作，努力解决与航空搭载全定位系统应急定位发送有关的问题。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续与国际搜索援系统（国际低轨道搜索营组织）密切协调，以处理与飞行载运应急定位发有关的事项。

L'OACI continue à travailler en coordination étroite avec le programme COSPAS-SARSAT (Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage) en ce qui concerne la question des radiobalises de détresse (ELT) dont doivent être équipés les aéronefs.

民航组织继续就与航空运载应急定位发机有关的事项同国际搜索援系统（搜索援系统）密切协调。

Tous ces instruments sont capables de détecter des signaux émis depuis la surface terrestre à partir de radiobalises de détresse (ELT), de radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) ou de radiobalises individuelles de repérage (PLB).

这些仪能够发现地表面从紧急信标（称为紧急定位发机、紧急位置指示无线电信标或个人定位信标）发出的信号。

Le SMDSM se composait d'un certain nombre de sous-sytèmes comme le Système d'appel sélectif numérique, le Système répondeur radar de recherches et de sauvetage, des systèmes de communication par satellite, les systèmes d'information pour la sécurité maritime et le système de radiobalise de localisation des sinistres (RLS).

全海难安全系统由几个子系统组成，如数字选呼系统、搜转发系统、通信系统、海上安全信息系统紧急情况无线示位标系统。

Depuis sa création, le COSPAS-SARSAT avait défini les caractéristiques techniques des radiobalises de localisation des sinistres afin de garantir l'utilisation d'une norme mondiale commune, et il avait élargi son secteur spatial de manière à inclure les instruments mis sur l'orbite géostationnaire en vue de fournir des systèmes d'alerte de détresse pratiquement instantanés.

在这20年中，搜索援系统确定了应急信标的技术特点，以便确保在全世界使用一种共同的标准，搜索援系统还扩大了它的空间部分，将地静止轨道上的仪也包括在内，以便提供几乎是瞬间的遇险警报。

La formation présentait les notions sur lesquelles repose le système ainsi que ses nouvelles fonctionnalités, comme par exemple la reconnaissance des signaux provenant du système d'alerte de sûreté des navires, des radiobalises individuelles de repérage et des Systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), en vue de lutter contre les attaques pirates et terroristes.

该项培训介绍了这一系统的基本概念及其新的特征，例如船舶安全预警系统、个人定位信标全导航系统合并信号应对恐怖主义海盗攻击。

Outre le concept et les applications de base du système, la formation dispensée a notamment porté sur de nouvelles fonctionnalités permettant de lutter contre les attaques pirates et terroristes telles que les signaux provenant de systèmes d'alerte de sûreté équipant les navires et l'exploitation de signaux provenant de radiobalises individuelles de repérage et des GNSS.

培训班向学员介绍了基本的系统概念应用以及该系统的新特点，例如船舶安全预警系统、人员定位信号发生，以及全导航系统导入针对恐怖主义分子海盗袭击的信号。

En ce qui concerne l'aviation civile, la Direction générale de l'aviation civile, qui rend compte de la situation à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), a formulé des directives relatives aux procédures et mécanismes de contrôle des zones d'accès restreint et des installations des aéroports internationaux, ainsi qu'à la protection des services utilisés par l'aviation civile, par exemple les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et les systèmes de radiobalises.

关于民用航空问题，民用航空总局（民航总局）是负责向国际民用航空组织(民航组织)汇报国内民航事项的当局，它已制定了有关准则，确保国际机场实行有关程序机制，对进入机场禁区设施进行控制，并保护为民用航空服务的各种设施，包括空中交通管制无线电导航系统。