Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂样的衰败，跟裤子样的打皱，他们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做团。

Leurs figures, aussi flétries que l'étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

他们的脸，和破烂的样干枯，和裤子样皱巴巴的，看起来破、干瘪、面带愁容。

Eh ! bien, disait-elle aux détracteurs du bonhomme, est-ce que nous ne devenons pas tous plus durs en vieillissant ? pourquoi ne voulez-vous pas qu’il se racornisse un peu, cet homme ?

“嗨，”她回答那些说葛朗台坏话的人，“咱们老起来，不是心肠都要硬点吗？为什么他就不可以？

Les petites baies de carton éclataient, les fils d'archal se tordaient, le galon se fondait ; et les corolles de papier, racornies, se balançant le long de la plaque comme des papillons noirs, enfin s'envolèrent par la cheminée.

硬纸做的小果子裂，丝弯曲，金线、银线熔化，纸做的花冠萎缩，好像黑蝴蝶样沿着底板飘起，最后从烟囱中飞出去。

Les mots de la langue vulgaire y apparaissent comme froncés et racornis sous le fer rouge du bourreau.

通常语言的词汇在这里出现时也仿佛已被刽子手的烙铁烙得缩蹙枯焦。