La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

流离失所社区的重新安置和善后作仍是一项令生畏的任务。

La réinstallation doit s'opérer dans le respect des normes humanitaires internationales.

所有的迁移活动都必须按照国际道主义标准进行。

Le HCR a également facilité la réinstallation de 9 100 autres personnes relevant de sa compétence.

此外，约9 100难民署关注的其难民署的援助下得到重新安置。

En outre, les programmes de réinstallation se poursuivent.

此外，我对目前正开展的安置方案表示欢迎。

Je note cependant que la plupart des réfugiés considèrent que cette réinstallation est trop lente.

但我注意到，大多数难民认为安置方案进行得太慢。

La réinstallation du personnel et des bureaux devrait s'achever le 15 décembre.

员和办公室迁移作预定到12月15日完成。

Elle a notamment conclu plusieurs accords avec des États sur la réinstallation de témoins.

法院与各国就重新安置证问题缔结了若干协议。

Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.

第二个重大关切问题是继续采用诱导迁移和强迫迁移做法的问题。

Il doit donc être assorti de programmes de protection et de réinstallation pertinents et suffisants.

除预警外，执行有关和适当的保护和迁移方案。

Rien ne semble indiquer que les autorités du Haut-Karabakh ou d'Arménie organisent directement la réinstallation.

实况调查团未发现纳戈尔诺-卡拉巴赫或亚美尼亚当局直接组织定居活动的任何确证。

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也没有任何该地定居并非自愿的迹象。

Rien n'indiquait qu'une réinstallation forcée ou un recrutement systématique ait eu lieu.

无任何证据显示有非自愿重新定居或系统招募的情况。

Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.

少数情况下，难民署只为了重新定居而决定难民地位。

Et enfin, il concerne les engagements multilatéraux à la réinstallation.

它意味着为重新安置作出多边承诺。

La réinstallation forcée de personnes déplacées au Darfour-Sud intervenue récemment est particulièrement préoccupante.

最近，国内流离失所者南达尔富尔被迫迁移，这一点尤其令担忧。

Une initiative a été lancée afin de conclure un accord sur la réinstallation des témoins.

已采取举措，就证异地安置问题签署协议。

Enfin, la Directrice confirme l'engagement du HCR à appuyer les pays de réinstallation émergeants.

最后，局长再次确定了难民署支持新兴安置国家的承诺。

Le retour ou la réinstallation des personnes déplacées constituent à l'évidence une question très délicate.

境内流离失所者的回返或异地安置显然是一个很敏感的问题。

Le 19 janvier, lesdits comités ont soumis leurs rapports sur la réinstallation du Gouvernement en Somalie.

19日，这几个委员会就政府搬迁到索马里问题向内阁提交了报告。

À ce jour, 780 foyers ont bénéficié d'une aide à la réinstallation.

到目前为止，780户家庭收到了移居援助，而其家庭也会根据时间表得到援助。