La prière apporte un grand réconfort! Adieu, je vais à Avalon !

祈祷来了很大的鼓舞！永别了，我要去阿瓦隆了！

Au contraire, c'est là que vous avez besoin du réconfort de celle qui vous aime.

正相反 正因如此您更需要爱人的抚慰。

Ce mensonge pourrait lui apporter un peu de réconfort et l'aider à persévérer dans ses moments difficiles.

这个谎言可能会来一点安慰，并助在困难时刻坚持下去。

Dans le monde gris des bureaux de la Défense à Paris, difficile de trouver un peu de réconfort, sauf pour Catherine, 38 ans.

在巴黎国防部灰蒙蒙的办公室里，很难找到一点乐趣，除了38岁的凯瑟琳。

Joséphine s'accroche, serre les dents, et trouve un peu de réconfort dans les rues de Saint-Louis, animée par la danse.

约瑟芬咬紧牙关，坚持不懈，在圣路易斯热闹的街巷中，通过舞蹈找到了一丝慰藉。

Il savait que ce n'était pas seulement des demandes de jouets, mais aussi des voeux d'amour, de réconfort et de bonheur.

知道这不仅仅是玩具的请求，更是爱、安慰和幸福的愿望。

Bref, elle est seule Christine, elle n'a pas d'aide et pourtant elle va trouver une source de réconfort dans, vous l'avez compris, dans l'écriture.

简而言之，克里斯汀是孤独的， 她没有任何助，正如你所理解的， 她会在写作中找到安慰的源泉。

Et c'est dans ce genre de moment, quand t'as bien la haine et que t'as besoin de réconfort que tu vois sur qui tu peux compter .

正是在这种时刻，当你有仇恨，你需要安慰时，你会看到你可以依靠谁。

Toute notre consolation présente, tout notre réconfort, c'était que le vaisseau, contrairement à notre attente, ne se brisait pas encore, et que le capitaine disait que le vent commençait à s'abattre.

这时，船没有像我们所担心的那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。

Le 25 janvier, lors d'une conférence de presse, Katsuto Momii avait tenu des propos faux en indiquant que « le problème des femmes de réconfort existe dans tous les pays » .

1月25日，在一场新闻发布会上，momii katsuto发表了不实言论，称“慰安妇问题在所有国家都存在”。

Et ce jour-là, c'est auprès de sa coiffeuse que Marie-Alix trouva le plus net réconfort, c'est avec cette femme qui la coiffait depuis des mois qu'elle passa sa première soirée de veuve.

而在那一天， 玛丽·阿里克斯从她的美发师那里得到了最清晰的慰藉，她与这位已经为她打理了几个月头发的女人度过了她作为寡妇的第一个夜晚。

Katsuto Momii, président de NHK, a indiqué le 18 février à Tokyo qu'il avait procédé à un profond examen de conscience sur ses propos faux concernant les « femmes de réconfort » .

NHK总裁三宅克人于2月18日在东京表示，已经就其关于“慰安妇”的虚假言论进行了深刻的反省。

Et d'envoyer aussi un message de réconfort à la famille restée au pays. »

Dans le cas de ce qui est appelé à tort, selon vous, le deuil prolongé, est-ce qu'il y a des médicaments qui seraient susceptibles d'apporter une certaine forme de confort ou de réconfort à ceux qui en souffrent?