Sa réclusion, la disgrâce de son père, n’étaient rien pour elle.

她的幽禁与失宠，对她全不相干。

Quand Anita Varnero est condamnée à 20 ans de réclusion criminelle.

当安妮塔·瓦尔诺罗被判处20禁时。

Allons, mon neveu, dit le notaire, laissez votre baragouin de palais. Soyez tranquille, madame, je ferai finir cette réclusion dès demain.

“哎，哎，老侄，”公证人插嘴道，“说那些法庭上的调调儿干吗？——太太，你放心，我明天就来想法，把软禁的事结束。”

Le verdict est attendu le 17 octobre prochain, l'homme de 38 ans en cours la réclusion criminelle à perpétuité.

判决预计将于10月17日作出，该名38岁男子将面临无期徒刑。

Le lendemain, suivant une habitude prise par Grandet depuis la réclusion d’Eugénie, il vint faire un certain nombre de tours dans son petit jardin.

下一天，照葛朗台把欧也妮软禁以后的习惯，他小园里来绕几个圈子。

Lui est condamné à 10 ans de réclusion même s’il ne retournera pas en prison, après y avoir déjà passé 12 ans.

他被判处10禁，即使他不会回，因为他已经在里面待了12。

Le tueur en série, condamné à la réclusion criminelle à perpétuité dans l’affaire des disparues de l’Yonne, était hospitalisé depuis une semaine.

在约讷河失踪案中被判终身禁的连环杀手，已经住院一周了。

Maïlise Daubon est également jugée pour avoir projeté l'assassinat de son ex-mari depuis sa cellule, elle encourt la réclusion criminelle à perpétuité.

迈莉丝·多邦还因从牢房内策划谋杀前夫而受审，她可能面临终身禁。

Le soir, l'avocat général demande une peine de 30 ans de réclusion contre Cédric Jubilard, Ronan Folgoas, comment résumer ce réquisitoire ?

晚上，公诉人要求对塞德里克·朱比拉尔和罗南·福尔戈阿判处30禁，如何总结这份起诉书？

Sa peine sera prononcée le 8 septembre. L'imam d le plus important responsable d'Al-Qaïda jamais jugé par un tribunal fédéral américain, encourt la réclusion à perpétuité.

他的判决将于9月8日宣布。这位伊玛目是被美国联邦法院审判的最重要的“基地”组织负责人，面临终身禁。

En attendant, dit Athos, je renonce à mes projets de réclusion, et je vais partout avec vous : il faut que vous retourniez rue des Fossoyeurs, je vous accompagne.

“这期间，”阿托斯说，“我就放弃隐居计划，陪你处走一走。你现在就该返回掘墓人街，我陪你去。”

François Mitterrand vient d'être élu président de la République, la peine de mort n'est plus d'actualité, Albert Millet est à nouveau condamné à la réclusion criminelle à perpétuité.

弗朗索瓦·密特朗刚刚当选为共和国总统，死刑已不再适用，阿尔贝·米莱被再次判处终身禁。

Donc ce que risque ces prévenus, certains vont risquer la réclusion criminelle à la perpétuité, pour complicité de crime terroriste, qui est le chef d'accusation, les chefs d'accusation le plus grave.

因此，这些被告可能面临终身禁的刑罚，罪名是恐怖主义犯罪共犯，这是最严重的指控。

En 1985, le tribunal italien condamne Sindona à 15 ans de réclusion criminelle et dans sa prison, qui n'est pas loin de Milan, à Voghera, on le surveille comme le lait sur le feu.

1985， 意大利法庭判处辛东纳15禁，在他位于沃杰拉（靠近米兰）的里，对他实行了严密视。

Nicolas, l'ancien nounou star étant en détention provisoire en Suisse, entendu une dernière fois au mois d'août 2025, il a reconnu les faits, il doit être jugé en 2026 et il risque jusqu'à 15 ans de réclusion.

在瑞士被临时拘留的前明星保姆尼古拉斯，于20258月最后一次接受讯问时，已承认罪行，他将于2026受审，最高可能被判15禁。

L'avocat général requiert la réclusion criminelle à perpétuité pour les 2 accusés, ils seront finalement condamnés à 20 ans chacun, mais cette fois, Jean-François Ornano n'est plus seulement reconnu complice, mais bien coupable, de l'assassinat de Frédéric Guitart.

公诉律师要求对两名被告判处终身禁。最终，两人均被判处20禁。这一次，让-弗朗索瓦·奥尔诺不仅被认定为共犯，更被确认为弗雷德里克·吉约塔谋杀案的真正凶手。

Malgré le manque de preuves, le manque d'aveu, Poncet-Gaudissart est condamné à 30 ans de réclusion, assorti d'une période de sûreté de 20 ans, pour assassinat et actes de torture et de barbarie sur Chantal et sa fille.

尽管缺乏证据和供词，庞塞-戈迪萨尔特仍被判处30禁，并附加20的安全管期，罪名是谋杀并残忍虐待尚塔尔及其女儿。

Aujourd'hui, la justice de notre pays a condamné trois femmes, dont la nièce des frères Clain, à des peines allant de dix ans d'emprisonnement à treize ans de réclusion criminelle, pour avoir, notamment, appartenu au groupe État islamique.