Les députés vénézuéliens ont réélu Diosdado Cabello à son poste de président de l'Assemblée nationale.

委内瑞拉议员重新选举迪奥斯达多·卡贝洛为国民议会主席。

Comme prévu, Khaled Mechaal a été réélu ce soir chef du mouvement palestinien Hamas.

如预期的那样，卡里德·梅夏尔今晚再次当选为巴斯坦运动哈马斯的领导人。

En Equateur, Rafael Correa, le président, devrait facilement être réélu.

厄瓜多尔，总统拉斐尔·科雷亚应该会轻松连任。

Et elle a été réélue conseillère de Paris dans le 10ème arrondissement hier.

她昨天第十区再次当选为巴黎市议员。

Le président sortant, Mohamed Ould Abdel Aziz devrait être réélu.Ses opposants ont boycotté le scrutin.

即将卸任的总统穆罕默德·奥尔德·卜杜兹应该会赢得连任。他的反对者们抵制了这次选举。

Des choix court termistes pour faire plaisir aux électeurs et donc être réélu.

为了讨好选民并因此获得连任，采取了一些短视的选择。

Sous la Troisième République par exemple, Jules Grévy réélu.

第三共和国时期，朱尔·格雷维再次当选。

Selon les sondages, si les élections avaient lieu à nouveau aujourd'hui, elle serait réélue.

根据民意调查，如果现举行选举，她将再次当选。

Le président de l'Assemblée national du Venezuela a été réélu a son poste.

委内瑞拉国民议会主席再次当选。

Raul Castro, qui aura 82 ans en juin prochain, a été réélu président du Conseil d'Etat.

拉乌尔·卡斯特罗将明年六月年满82岁，他再次当选为国务委员会主席。

Selon un récent sondage, Benyamin Netanyahou serait assuré d'être réélu si des élections avaient lieu aujourd'hui.

根据最近的一项民意调查，如果今天举行选举，本雅明·内塔尼亚胡将保证连任。

Et c'est une mauvaise nouvelle pour la présidente, Dilma Rousseff, qui espère être réélue en octobre.

这对总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）来说是个坏消息，他希望十月份再次当选。

En 1885, Jules Grévy est tranquillement réélu président de la République par la Chambre et le Sénat.

1885年，朱尔·格雷维平静地由众议院和参议院重新当选为共和国总统。

RA : Si Bachar al-Assad est réélu en 2014, la guerre continuera, déclare John Kerry.

约翰·凯里表示，如果巴沙尔·萨德2014年再次当选，战争将继续。

Le Premier ministre turc réélu à la tete de son parti, l'AKP

土耳其总理政党中再次当选为领袖，该政党是AKP。

Nicolas Maduro a-t-il encore une chance de se faire réélire dans son édition du jour ?

尼古拉斯·马杜罗还有机会今天的选举中连任吗？

Le président Uhuru Kenyatta est réélu avec 54,27% des voix  contre 44,74% à son principal opposant Raila Odinga.

总统乌胡鲁·肯雅塔以54.27%的得票率成功连任，其主要对手拉伊拉·奥廷加获得了44.74%的选票。

Aujourd'hui, la chancelière a présenté sa nouvelle équipe, elle doit etre réélue à la tete du pays mardi.

今天，总理介绍了她的新团队，她必须周二重新当选为国家领导人。

Après le coup d'État de Louis-Napoléon Bonaparte, il a été emprisonné puis réélu député 20 ans plus tard.

路·波拿巴政变后，他被囚禁， 20年后又被重新选为议员。

Le ministère au pouvoir veut naturellement faire les élections, et les députés veulent avec autant d'énergie se faire réélire.

执政的政府自然希望举行选举，而国会议员也同样渴望连任。