Avec ça, très patraque, râlant pour un rien, quoique grosse et grasse.

她虽去既壮实又肥胖，后体质却非常虚弱，很容易因气喘而窒息。

La présence des enfants, quoique gênante en apparence, dans le fait augmentait le bonheur commun.

孩子们在场，起来碍事，实际增加了共同的幸福。

Assez souvent certaines actions de la vie humaine paraissent, littéralement parlant, invraisemblables, quoique vraies.

人生有些行为，虽千真万确，但从事情本身，往往象是不可能的。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人不管身背多少行李，还是象生来就是爬山者那样精力旺盛地往爬。

Quoique petit, il n'aimait pas les grandes femmes.

虽个子小，但他不喜欢大个的女人。

Je le sais parfaitement, quoique je sois étonné que vous le sachiez, vous !

“我了如指掌，尽管您竟知道使我十分惊诧！”

Un homme bien bon, et qui fait du bien aux malheureux, quoique pas riche.

个非常好的人，虽不很阔，却能对穷人作些好事。”

Voilà comment, quoique né à Auteuil, je fus élevé en Corse.

所以，我虽生在巴黎，却是在科西嘉长大的。”

Aussi, quoique de mœurs faciles et molles en apparence, monsieur Grandet avait-il un caractère de bronze.

所以表面虽性情和易，很好对付，骨子里他却硬似铁石。

Ces remords, quoique calmés par sa mère, l’attachaient encore plus étroitement à son amour.

这种悔恨，虽经过了母亲的譬解，使她跟自己的爱情越发分不开。

– Quelle action déplorable, je parle de Sir Ashton, pas de votre dernier coup, quoique !

“愚蠢至极！我说的是阿什顿爵士，可不是说您刚走的这步棋。”

Cette cellule était propre, bien que nue, sèche, quoique située sous la terre à une profondeur incommensurable.

这回地窖虽未加粉饰，却很清洁，虽深埋在地下，却很干燥。

Ces dames se tortillèrent de rire, parce que ça leur semblait drôle tout de même, quoique triste.

妇人们听了后都笑弯了腰，因为在她们来此事可笑甚于凄惨。

La colonne liquide avait effectivement disparu pour faire place à des matières éruptives assez denses, quoique bouillonnantes.

水的确不见了，它让位给重而沸腾的岩浆。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身短衣和短裤虽是新的，但全都皱巴巴，像在箱子底压久了的旅行服。

Marius, quoique obligé de ce côté-là à une grande réserve, poussa ses recherches jusqu’à la préfecture de police.

虽马吕斯在这方面必须十分审慎，但他已把他的追查扩大到警署去了。

Quoique le don ne soit pas trop canonique, je veux vous donner un Tacite.

我想送您套塔西陀，尽管这礼物不大符合教规。”

Quoique cette annonce eût été faite très bas, madame de Saint-Méran se souleva sur son oreiller.

通报的声音虽极轻，圣-梅朗夫人却立刻抬起头来。

Ainsi, quoique tu ne te maries plus, tu veux toujours ?

“什么！即使现在不要你结婚了，你还是要？”

Quoique pas un ne marchât, on entendait un piétinement dans la boue.

虽没有人走动却能听到脚踏泥浆的声音。