Notre patrie est en péril de mort.

我们祖国在旦夕。

Et coupable de mettre son couple en péril.

内疚于将他伴侣关系置于险之中。

Et sert son nouveau pays, au péril de sa vie.

并冒着生命险为她新国家服务。

Harry Potter ne doit pas mettre sa vie en péril.

哈利波特不能去冒险。

Je suis celui qui a mis le plus en péril les assiettes des autres.

我是那个把别人置于险人。

C'était le coffret qu'Ayrton avait sauvé au péril de sa vie.

艾尔通冒着生命险把这只保险箱保全下来了。

Même indifférent, je dois vous sauver d’un péril où je vous ai plongée.

“即便是冷淡，我也应该把您从我您陷入险中救出来。

Ils ont aussi mangé les œufs du dodo, mettant en péril sa descendance.

它们还偷吃渡渡鸟蛋，严重威胁了渡渡鸟繁衍后代。

Chacun pour soi dans les temps de péril.

在时刻人人都只顾自己。

Et moi, si je fais pas le pain derrière, ça met un peu en péril le truc.

但如果我做不好面包，那就会影响整个团队了。

Son œuvre, la culpabilité de Dreyfus, était en péril, et il a voulu sûrement défendre son œuvre.

他成就--陷德雷夫斯入罪--已在旦夕，而他当然要保护自己成就。

À nos risques et périls, nous enfreignons cette défense.

我们甘冒不韪，破此禁例。

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱索莱尔，一切风险由您自己承担。

Tu entreras ensuite en hibernation, compléta aussitôt Wade, car ta présence risquerait de mettre en péril cette mission.

“然后你进入冬眠，”维德紧接着程心话说，“因为你存在可能影响我们事业。”

Hélas ! madame ! je frémis encore du péril que vous avez couru.

“真，想到您刚才险，我现在还有点后怕呢。”

Ce danger était grand, mais le péril de reculer l’était plus encore.

这一险很大，但后退险则更大。

Il fallait trouver une solution et elles avortaient à leurs risques et périls.

必须找到一个解决方案，她们只能自行承担堕胎风险。

Pauvre comte, et se doute-t-il du péril qu’il a couru ?

“可怜伯爵！他知道自己处境这么险吗？”

Malgré les périls, des cohortes d'aventuriers se précipitent donc pour les inspecter !

尽管险重重，海盗们还是争先恐后地去探索！

Elle eût sacrifié sa vie sans hésiter pour sauver celle de son mari, si elle l’eût vu en péril.

如果她看见她丈夫处于险之中，她会毫不犹豫地牺牲自己生命去救他。