Mademoiselle de La Mole le trouva grandi et pâli.

德·拉莫尔小姐发现长高了，也苍白了。

Puis le comte releva son front pâli.

然后，伯爵抬苍白的脸。“瞧。”

Il eût pâli, s’il eût pu pâlir encore.

的面色本来已经煞白，不可能变得更苍白了。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

的脸色由于心脏的抽搐而苍白，瞳孔吓人地收缩着，的心跳大概停了一下。

Aussitôt la reine a manifesté une grande émotion, et, malgré le rouge dont elle avait le visage couvert, elle a pâli.

“王后马显得非常激动，她脸虽然搽了胭脂，但还是显得挺苍白。”

Enfin, Fontevrault brille encore, mais d'un éclat pâli, très doux, des lumières, quand son coeur le plus noir, les cachots, émite Archamon, condamné à mort.

最终，丰特夫罗仍闪耀着光芒，却是一种、黯淡的光辉， 当其最黑暗的心脏——地牢，释放出被判死刑的阿尔查蒙时， 光芒显得尤为。

Pour vous, mon ami, qui les lisez pour la première fois, mais pas pour moi qui ai pâli dessus pendant bien des nuits, qui ai reconstruit chaque phrase, complété chaque pensée.

“是的，我的朋友，对你是这样，因为你才第一次读到它。但对我却不然，我曾费尽心血，熬了许多个夜晚来研究它，把每一个句子都重新写了出来，把每一处意思都作了完整的补充。”

– Je vais repeindre le mur du magasin à la fin du mois, juste avant le début de la saison, annonça-t-elle avec le plus grand sérieux. Le bleu a pâli, vous ne trouvez pas ?

“我打算在月底把店里的墙重新粉刷一遍，希望能在旅游季开始之前完成。”她以非常严肃的口吻宣布，“墙的蓝色有点褪色了，你们不觉得吗？”

Oui, pour vous, qui les lisez pour la 1ère fois, mais pas pour moi, qui est pâli dessus pendant bien des nuits, qui ai complété chaque phrase, complété chaque pensée patiemment, lisez.

是的， 对于你们这些第一次阅读的人来说，但对于像我这样在许多夜晚仔细研读的人来说就不是这样了，我耐心地完成了每一句话， 每一个想法，去阅读吧。