Après un petit moment de désordre, la procession commença à marcher en entonnant un psaume.

一阵短时间混乱，仪式队伍开始着圣诗行进。

Les huguenots l'accueillirent en rangs, immobiles, chantant un psaume.

胡格诺派教徒成群结队地欢迎他，一动不动，着诗篇。

Dans leur petite rue à l'écart, les noirs antillais chantaient en choeur les psaumes du samedi.

在他们偏僻小街上，西印度群岛黑人着周六圣歌。

La nation… la nation est lasse de ces messieurs qui s'appellent de noms barbares et qui lui chantent des psaumes.

国家...这个国家已经厌倦了这些自称野蛮名字并为之诗篇绅士。

Ce fut avec les transports de la joie la plus vive que Fabrice récita de nouveau les sept psaumes de la pénitence.

法布里奥带着最活泼喜悦再次背诵了七篇忏悔诗篇。

Mais la sœur et les frères, se tenant toujours par la main, entonnèrent un psaume, afin de reprendre courage et de se consoler.

姊妹俩，仍然手牵着手，了一首诗篇，以重拾勇气，安慰自己。

Fabrice récita plusieurs fois les sept psaumes de la pénitence, qu'il savait par cœur; il s'arrêtait longuement aux versets qui avaient du rapport avec sa situation présente.

法布里奥多次背诵了七篇忏悔诗篇，他熟记于心;他详细地讨论了与他目前处境有关经文。

– Nous avons mis de côté la nation, qui aime mieux chanter des gaudrioles que des psaumes, et l'armée, que nous ne combattons pas ; mais restent les parlements, qui ne chantent guère.

“我们把喜欢歌颂华丽歌比诗篇国家和我们不打仗军队放在一边;议会仍然存在，它们几乎不歌。

Ils avancent par deux en chantant quelques psaumes et présentent au bas d'eau de grands vases dans lesquels chacun est prié de verser l'aumône destiné aux pauvres.

On atteste sa présence dans des livres des Psaumes -certains enfants retenaient, à cette époque, l'alphabet avec les prières- et des livres d'apprentissage.

它存在于《诗篇》以及学习书籍中。当时一些孩子，通过祈祷来记住字母表。

" A voir ton ciel, ouvrage de tes doigts la lune et les étoiles que tu fixas, qu'est-ce que l'homme pour que tu penses à lui" , dit le Psaume qu'il se récitait, ce furent spirituellement dit-il ses plus fécondes années...

“ 看到你天空， 你手指工作， 你固定月亮和星星，你认为他是什么人” ，他对自己背诵诗篇说， 这些是他神上最富有成果岁月。 .