L'alerte rapide contribue à améliorer la planification prévisionnelle.

预警有利于改进应急计划。

Aucune activité conjointe n'a été observée ou identifiée en matière de planification prévisionnelle.

本看不到或找不出任何联合活动，在预先规划方面尤其看不到或找不出这种活动。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

在所列的资源中涵盖与合作伙伴作出的外部备用安排。

Prévoir notamment des études prévisionnelles sur l'utilisation potentielle de ces substances.

将关于此类物质潜在使用情况的主动研究包括在内。

L'UNICEF utilise également des arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

儿会还在利用与外部伙伴的备用安排。

Le coût prévisionnel d'une indemnité de départ est évalué à 100 000 dollars en moyenne.

预计离职一子方案的平均费用为100 000美元。

Cette prestation est versée par l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP).

这一福利是由社会保化委员会偿付的。

La représentante du Réseau ressources humaines a pris note de la marge prévisionnelle.

人力资源网代表注意到这个差值估计数。

Les arrangements prévisionnels conclus avec les partenaires pour recruter et déployer rapidement du personnel seront renforcés.

在招聘和快速部署工作人员方面，将加强与伙伴的备用安排。

Les dépenses effectives peuvent différer des dépenses prévisionnelles, à condition d'expliquer cette différence dans le rapport.

实际费用可能不同于预期费用，但报告中应当说明出现任何差异的理由。

L'écart s'expliquait par l'augmentation du coût prévisionnel des travaux de rénovation et de celui du relogement.

这是由于预计的翻修和搬迁费用增加。

Afin de constituer les fichiers, il publiera des avis de vacance types correspondant aux besoins prévisionnels.

在建立名册时，中心将采用通用空缺通知来公布预期出缺的职位。

Analyses prévisionnelles réalisées régulièrement pour déterminer les tendances et recenser les questions qui se font jour.

定期进行预测分析，以便查明各种趋势和新出现的问题。

C'est à la Cinquième Commission qu'il appartient de décider de l'attribution des ressources du fonds prévisionnel.

这要看第五委员会决定从应急拨款的数额。

Selon le plan de travail prévisionnel, des aperçus sous-régionaux complets seront publiés et distribués aux parties concernées.

根据预期的工作计划，将出版全面的次区域概览并分发给有关各方。

Il est donc nécessaire d'améliorer les capacités de planification prévisionnelle contre les inondations et d'évaluation des dommages possibles.

发言者强调需要加强洪水应急规划和潜在破坏影响评估方面的能力。

Autrement dit, elles doivent avoir été encourues effectivement, ce qui exclut les coûts fictifs, estimés ou prévisionnels.

这意味着费用是实际发生的，而不是名义、估计或预期的。

Les dépenses effectives peuvent différer des dépenses prévisionnelles, à condition que cette différence soit expliquée dans le rapport.

实际费用可能不同于预期费用，但报告中应当说明出现任何差异的理由。

La coordination semble laisser beaucoup à désirer et il faut améliorer la réflexion stratégique et la planification prévisionnelle.

协调问题似乎是一个主要的弱点，因此，必须要有更好的战略性思维和前瞻性规划。

Le HCR a examiné tous les arrangements prévisionnels existants et s'attache à en établir d'autres avec de nouveaux partenaires.

难民署已审查所有现有备用安排，并正在草拟与新伙伴的更多安排。