Il ne fallait pas trop présumer de ses forces.

我们不应该高估自己的力量。

Pouvez-vous présumer que votre substitut ait quelque intérêt à ce que cette lettre disparût ?

“你能想象得出代理检察官烧毁了那封信以后对他有什么好处吗？”

Entrez, dit Morrel, entrez, car je présume que vous êtes tous à la porte.

“进来，进来！”尔说，“我料到你们都在门口。”

Non, devant une femme, vous n'oseriez pas fuir, je présume.

“是的，当着一个女人的面，我料你也没有脸逃走。”

Vous voulez parler de M. Zaccone, je présume ?

“我想您是指柴康先生？”

Aux États-Unis, une fusillade fait 4 morts, dont l'auteure présumée ?

在美国，一起枪击事件导致4人死亡，其中包括疑似作案人。

Une opération présumée d'ingérence russe stoppée à moins d'une semaine du scrutin.

一项疑似俄罗斯干涉行动在选举不到一周前被阻止。

Toutefois, la Russie a rejeté toute implication présumée dans les affaires intérieures de l'Ukraine.

而，俄罗斯拒绝任何涉嫌参与乌克兰内政的指控。

Messieurs, vous ne serez point fâchés, je présume, d'entendre un témoin très important à ce qu'il assure.

先生们，我想你们不会介意听一位自称为非常重要证人的人的陈述。

Avant de disposer des résultats, toutes les parties ne doivent présumer de rien, ni politiser quoi que ce soit artificiellement.

在公布结果之前，各方不应做任何假设，也不应人为地将任何事情政治化。

Pourquoi avez-vous autorisé la CIA à intervenir au Venezuela, et pouvez-vous nous donner plus d'informations sur ces frappes présumées ?

为什么您允许中情局介入委内瑞拉事务？您能否提供更多关于这所空袭的信息？

Le Parquet fédéral allemand a ouvert mardi une enquête sur des activités d'espionnage présumées de la part des services de renseignement turcs.

德国联邦检察官办公室周二开始对土耳其情报部门涉嫌的间谍活动进行调查。

Ont appris les menaces proférées par le président américain Donald Trump en réponse à la persécution présumée des chrétiens dans leur pays.

我们得知美国总统唐纳德·特朗普针对其国内基督徒被指控遭受迫害一事，发出的威胁。

Lorsque après son départ, le bonhomme put présumer que Charles ne pouvait rien entendre, et devait être plongé dans ses écritures, il regarda sournoisement sa femme.

他一走，葛朗台认为复尔一心一意的去写信，什么都听不见的了，便狡狯的望着妻子说。

Voilà l’homme qui se moquera le moins de moi, se dit Julien, si, comme je le présume, ma question sur le deuil de mademoiselle de La Mole est une gaucherie.

“如果我以为打听德·拉尔小姐为谁戴孝是一件蠢事的话，”于连心想，“这个人对我的嘲笑也会是最轻的。”

Cette demande intervient dans le cadre d'une enquête ouverte sur des activités présumées d'espionnage américain en Allemagne et dans un climat de tension croissante entre Berlin et Washington.

这项请求是在针对涉嫌在美国德国进行间谍活动的调查背景下提出的，并且在柏林和华盛顿之间紧张关系加剧的氛围中。

Je lui demandai s'il pouvait présumer comment ils accueilleraient, venant de moi, une proposition qui tendrait à leur délivrance, et si, étant touts dans mon île, elle ne pourrait pas s'effectuer.

我又问他，如果我向他们提出一个使他们逃生的建议，在他看来，他们是否会接受？如果让他们都到我这岛上来，这件事能否实现？

Dans la pratique, il faut construire avec eux de manière très visuelle les étapes de ce que l'on veut faire avec eux et ne pas présumer qu'ils vont échouer.

在实际操作中，需要与他们一起以非常直观的方式构建我们想和他们一起做的事情的步骤，不要假设他们会失败。

La Russie répliquera aux nouvelles sanctions imposées par les Etats-Unis en lien avec l'implication présumée de Moscou dans la crise ukrainienne, a indiqué lundi le vice-ministre des Affaires étrangères Sergueï Ryabkov.

俄罗斯将对美国因乌克兰危机中斯科涉嫌参与而实施的新一轮制裁进行反击，外交部副部长谢尔盖·里亚布科夫周日表示。

Aujourd'hui, la Déserte Mafia, en octobre dernier, on avait récupéré les chiffres, c'est 115 enquêtes sur ce groupe criminel, entre 600 et 700 interpellations, 400 personnes présumées appartenant à ce groupe.

如今，沙漠黑帮在去年10月时，我们已掌握相关数据：针对该犯罪集团的调查达115起，逮捕人数在600至700人之间，约有400人被怀疑属于该组织。