Il ne faut pas que le jeu se prolonge trop.

这个游戏不应该持续太长时间。

Le Parlement philippin prolonge jusqu'à fin 2017 la loi martiale dans le sud du pays.

菲律宾议会将该国南部的戒严令延长至2017底。

Il prolonge ainsi le risque d'une paralysie gouvernementale à partir de ce mardi matin.

这从而延长了从本周二早上开始政府瘫痪的风险。

Bruxelles prolonge de 3 mois les sanctions contre Damas.

布鲁塞尔将对大马士革的制裁延长了3个。

Il se prolonge du fait de l'impossibilité d'organiser une élection dans un pays en guerre.

于战争中无法组织选举， 他的任期得以延长。

Ce soutien militaire alimente et prolonge donc cette guerre violente.

这种军事支持因此助长并延长了这场暴战争。

Au fur et à mesure que la guerre se prolonge, la délinquance juvénile augmente.

随着战争的持续，青少犯罪率不断上升。

Les uns prolongent les murs, construisent la citadelle, roulent de bas en haut des blocs de pierre.

些人延长墙壁，建造城堡，从下到上滚动石块。

Ce plan complexe prolonge sans raison cette guerre, c'est exactement ce que veut le premier ministre israélien.

这复杂的计划毫无理地延长了这场战争，而这正是以色列总理所希望的。

EK : A la Une de l'actualité, la France qui prolonge son opération militaire au Mali.

EK：头条新闻是法国延长在马里的军事行动。

Deux fois par semaine, Brandy recharge sa batterie et prolonge sa nouvelle vie en posant un chargeur sur sa clavicule.

每周两次，布兰迪会在锁骨上放置个充电器来给她的电池充电，延续她新的生活。

C'est dans une débauche de saucisses, de viandes et de poissons que les repas traditionnels dans les churrascarias se prolongent jusqu'à des heures avancées.

这是大量的香肠，肉和鱼传统的菜在churrascarias延长直到提前几小时。

Arrêtons cette guerre qui se prolonge et qui pourrait causer l'irréparable, à savoir la stérilisation d'une partie de l'Ukraine voire de l'Europe.

让我们停止这场持续的战争， 它可能会造成不可挽回的后果，即乌克兰部分地区甚至欧洲的辐射污染。

Autre principe, la lactation longue, les chèvres ne font pas des petits tous les ans, ce qui prolonge leur durée de vie.

另个原则是长期泌乳，山羊不是每都要产仔，这延长了它们的寿命。

Ainsi, le site Mediapart reprend et prolonge une méchanceté que le Dauphiné Libéré a sorti au mois de septembre, papier toujours en ligne.

因此， Mediapart网站延续并放大了《Dauphiné Libéré》在九份发布的则恶意报道，该报道至今仍然在线。

Odette, ne prolonge pas cet instant qui est une torture pour nous deux. Si tu le veux, ce sera fini dans une seconde, tu seras pour toujours délivrée.

奥黛特，这时刻对你我都是痛苦的折磨，别让它再继续下去了。只要你愿意，秒钟就能了事，到时候你就永远解脱了。

Et le soir, à l'étude des dossiers qui se prolongent souvent loin dans la nuit, la constitution indienne donne à Indira Gandhi beaucoup de pouvoir et elle les utilise.

而到了晚上， 在研究常常持续到深夜的文件时，印度宪法赋予了英迪拉·甘地很大的权， 而她也充分利用了这些权。

Dans le Nord-Est de la France – et je crois que c'est la même chose en Autriche – on fête même Noël le 26 décembre, on prolonge la fête le 26 décembre.

在法国东北部——我觉得奥地利也是样的——人们1226号都在庆祝圣诞节，人们将节日延长至1226号。

Une partie de ce pactole sera versée aux joueurs et Wemby, s'il prolonge en 2031 ou en 2032, sera éligible à ces contrats super max, nous dit le journal, enfin.

其中部分巨额资金将支付给球员，而如果温巴在2031或2032续约，他将有资格签下超级顶薪同，该报最后表示。

LE PARISIEN-AUJOURD'HUI EN FRANCE prolonge le dossier sur une double page, revient sur le cinéma, la télévision, ajoute la musique avec la peur pour les artistes de voir des métiers disparaître.

《巴黎人报》今日在法国延长了双页报道，回顾了电影和电视，并增加了音乐部分， 艺术家们担心某些职业会消失。