Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激发了人们的想象，引发了各种关于它黑暗的猜测。

Mais enfin un bruit de pas se produisit dans les profondeurs du gouffre.

最后听到下面发出来的一阵脚步声。

Des grondements lointains roulaient dans les profondeurs du ciel.

远的雷声在空中响着。

Julien était tout à fait sorti des profondeurs de son enthousiasme.

于连完全从极度兴奋的状态中走出来了。

Toutefois, je vous demanderai comment vous expliquez que des êtres puissent vivre à de telles profondeurs ?

不过，我要问您，您怎样解释这些生物可以在这样的水层生活呢？"

Ce mauvais temps dura huit jours, pendant lesquels le tonnerre ne cessa de rouler dans les profondeurs du ciel.

这次坏天气继续了一个星期，在这期间，雷声不停在高空响着。

Le courageux nègre, bien retranché dans les profondeurs de Granite-house, ne se laisserait pas surprendre.

勇的黑人坚守在“花岗石宫”里，是不会受到袭击的。

Euh, sans vouloir te vexer, pour descendre dans les profondeurs des océans, il te faut plutôt ça.

呃，无意冒犯，但如果你要下潜到海洋，你需要这个。

L'idée, c'est qu'on soit en conscience, on est là pour travailler sur nos profondeurs.

我们的想法是保持清醒，我们在这里是为了入挖掘自己。

Des profondeurs de mon âme remontaient les forces d'espoir si longtemps endormies.

从我灵魂的，久已被压抑的希望之力涌了出来。

Dans les profondeurs infernales, les jours passent comme des minutes.

在狱的，子过得像几分钟一样快。

Le navire de recherche de l'OTAN, l'alliance, s'apprête à chasser les sous-marins en sondant les profondeurs.

北约的科研船即将启航，入海底探寻潜艇踪迹。

Elle avait aperçu une petite tasse de valeur, et très délicatement, l'avait glissée dans les profondeurs de sa manche.

她瞥见了一只小值钱的杯子，非常轻巧将其滑入了袖子。

On fit plus : on visita le gouffre, encore éteint, mais dans les profondeurs duquel des grondements se faisaient distinctement entendre.

他们察看了渊，这时候渊已经没有火，在它的却清晰传来了的响声。

Sélim est mort ! répondit une voix qui semblait sortir des profondeurs du kiosque, et toi, mon seigneur Ali, tu es perdu !

‘西立姆死了！’一个好像是从底下冒出来的声音答道：‘你完啦，阿里！’

Aucun bruit ne se produisit, pas même celui des eaux, que les ondulations de la houle devaient quelquefois agiter dans ces profondeurs.

井底丝毫没有响动，连常有的汹涌波涛声也没有。他又往下扔了一根燃烧的树枝。

Du reste, en refoulant Thénardier dans les dernières profondeurs par la crainte d’être ressaisi, cette condamnation ajoutait à l’épaississement ténébreux qui couvrait cet homme.

而且，为了害怕再被捕，德纳第被撵到了暗洞的最，这个判决使此人埋到的黑暗中。

Il bavarde avec elle de PECCADILLE, se détourne et l'oublie, sans se douter des profondeurs insoupçonnées que scellent ses silences et sa timidité.

他与她闲聊琐事， 转身便忘，未曾察觉她沉默与羞怯下隐藏的不可测。

Plusieurs reconnaissances furent poussées, vers cette époque, jusque dans les profondeurs des forêts du Far-West.

在这期间，他们入远西森林，进行了几次探险。

Je reviens d'une réunion du mouvement, je te promets qu'on réussira bientôt à faire plier le gouvernement, et alors, anneau vert pur des profondeurs.

我刚从运动的集会上回来，我保证我们很快就能让政府屈服，到时候， 绿色纯环。