40 En profiter pour faire de nouvelles connaissances.

结识新朋友。

Ah non, ça, c'est des voyous qui profitent.

是的，那些人是趁机作乱的。

Faites vite pour en profiter à ce prix-là.

赶快以这个价格购买课程吧。

En parlant, il songeait aux moyens de profiter de sa victoire.

他一边谈，一边想看如何用他的胜。

Profiter d'un moment d'intimité avec lui ?

享受和他亲密的时刻？

Un retour en grâce de la nature qui profite à la biodiversité locale.

这是大自然的复兴，有地的生物多样性。

Ben ..c'était en promo, du coup j'en ai profité.

啊，它在搞促销，我又正好用得上。

Je vous recommande d'avoir un niveau B2 minimum pour vraiment profiter de cette lecture.

我建议你至具备B2水平，才能真正享受这本书的阅读。

Donc, c'est vraiment le moment d'en profiter et de faire le plein de fruits.

所以，夏季真的是享受杏子、充水果的时候。

C'est l'été, on a de beaux légumes, autant en profiter avec des légumes farcis.

现在是夏天，有很多漂亮的蔬菜，你不妨将其做成包馅蔬菜来享用。

Pour une fois, on profite des soldes.

这一次，我们享受了打折。

C’était presque une circonstance, il en profitait.

这可以说是个机会，他要用它。

Papa a bien profité de son prix.

爸爸收到的奖品足够了。

Pendant ce temps-là, la maman en profite pour s'enfuir.

与此同时，母亲趁机逃跑了。

Je veux profiter de mes vacances d’hiver pour voir la France et l'Europe occidentale.

我想用寒假看一看法国和西欧。

Profite et surtout amuse toi bien ! ! !

享受此次舞会吧，好好玩！

De là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.

办引渡手续就免不了延迟、拖拉和遇到各种阻碍。到那时，这个流氓十拿九稳又会逃之夭夭。

Les plus grands actes sont ceux qui profitent à tous, même au prix de sacrifices personnels.

真正伟大的行为，是那些能让所有人受益的，即使需要付出个人的牺牲。

Allez, on en profite une dernière fois.

来吧，让我们再看一次。

Morrel en profita pour refermer la porte.

摩莱关上门。