En Hongrie, des agents de probation spécialisés s'occupaient des mineurs délinquants.

在匈牙利，有专门的监督犯的官员从事少年犯方面的工作。

Il a également élaboré un programme visant à créer un service de probation.

政府还起草了一项旨在建立服务的方案。

Un certain nombre d'États ont aussi évoqué les mesures de probation et de libération conditionnelle.

一些国家还提及了措施和假释。

Quant à la sécurité, tous les chantiers sont inspectés par un agent de probation avant tout envoi de main-d'œuvre.

关于安全，分派劳动员之前，查官员对所有劳动场所进行查。

L'administrateur du centre a été recruté et le Département des probations procède actuellement au recrutement du reste du personnel.

已聘任该中心的经理，领土目前正为该中心征聘其余工作员。

Quant à la sécurité, tous les chantiers sont inspectés par un agent de probation avant tout envoi de main-d'oeuvre.

关于安全，分派劳动员之前，查官员对所有劳动场所进行查。

Tous les membres du personnel du Probation Board Northern Ireland (PBNI) doivent suivre une formation sur la violence familiale.

北爱尔兰委员会（PBNI）所有职员均接受家庭暴力培训。

Dans d'autres pays, le même objectif est atteint au moyen de contrôles à l'improviste par des agents de la probation.

在其他国家，同一目标要通过察官的随机抽查来实现。

Dans le cas de l'auteur, cette demande peut être faite cinq ans après l'expiration légale de la période de probation.

就提交的案子而言，在期合法期满五年后可提出此种请求。

L'Administration de la probation et des prisons est dans une grande phase de construction de prisons et de centres de détention provisoire.

瑞典监狱与犯监管正在大兴土木，建设新的监狱和还押监狱。

L'Ukraine a également fait référence au développement de mécanismes d'inspection supplémentaires et à l'introduction de la probation et des peines de substitution.

乌克兰还谈到了增加视察和试用假释和替代性制裁方式的进展情况。

Assistante au tribunal pour mineurs pendant treize ans; agent de probation intervenant auprès de jeunes en conflit avec la loi pendant vingt ans.

担任少年法庭助理法官13年，触犯法律的年轻的监护官20年。

Les plaintes pour violence familiale sont instruites par des magistrats, et le suivi est réalisé par les agents de probation et les travailleurs sociaux.

治安法官听取家庭暴力投诉，查验官员和社会工作者采取后续行动。

Les plaintes pour violence familiale sont instruites par des magistrats, et le suivi est réalisé par des agents de probation et des travailleurs sociaux.

治安法官听取家庭暴力投诉，查验官员和社会工作者采取后续行动。

Elle avait la possibilité de contacter son conseil, un ministre de sa religion ou un des membres du service des prisons et de la probation.

她可以与她的律师接触，并可以与教士或监禁和假释司的接触。

Les informations sur la violence familiale sont un volet important et permanent des cours de formation dispensés au personnel du Service pénitentiaire et de probation.

关于家庭暴力的信息是为国家监狱和管理员提供的培训课程中的一个重要的反复出现的内容。

Les affectations étaient considérées comme l'un des plus grands défis à relever dans le système de justice pour mineurs, vu notamment l'absence d'agents de probation spécialisés.

员配备被看作青少年司法制度的最大挑战之一，特别是缺少专门的监督犯的官员。

Il arrive fréquemment que des enfants soient traduits devant un tribunal en l'absence d'un représentant légal ou d'un agent de probation du Ministère de la protection sociale.

常有儿童在没有法律代表或社会事务部所派假释官员在场的情况下出庭受审。

Les observations de l'État partie sont antérieures à l'évaluation du comportement de l'auteur dans le cadre du programme du Queensland par le Comité de probation et d'autres organes.

缔约国的陈述是在假释委员会和其他机构对提交在昆士兰方案中的表现作评估之前。

Le Service pénitentiaire et de probation prend les dispositions voulues pour fournir un traitement aux hommes qui ont été condamnés pour faits de violence à l'égard des femmes.

国家监狱和管理正在准备为对妇女犯下暴力罪行的男子提供治疗。