Je ne prends pas l'ascenseur. J'aime monter des escaliers.

我不坐电梯，我喜欢爬楼梯。

Les opinions des publicistes seront également prises en considération.

此外，还将审议在各种法律著述中发表的意见。

Des dispositions ont été prises pour atténuer ces problèmes.

最近已经做出努力，以缓解这问题。

Le cas échéant, des mesures disciplinaires sévères seront prises.

必要时将采取强有力的纪律处。

Quelles initiatives ont été prises pour régler la question?

采取什么干预措施来处理这问题？

Aucune décision ne serait prise lors des séances communes.

联席会议上不作任决定。

Quelles mesures ont été prises pour remédier à ces situations?

贵国为处理这问题采取哪？

Des initiatives ont été prises récemment en faveur du développement.

最近已经采取促进发展的举措。

Tous les pays intéressés sont invités à y prendre part.

请所有有关国家都参加进来。

Une décision similaire a été prise à la session suivante.

在下届会议上做出类似的决定。

Néanmoins, il existe d'autres aspects à prendre en considération.

从法律角度看，各会议的议事规则是不同的，而出席有关经修改后的第二号议定书的与会者和出席有关第五号议定书的与会者也不相同。

Des dispositions ont été prises pour recruter un tel consultant.

对于聘任这样位顾问事，已经作出安排。

Voyons donc comment les prendre en compte tous les deux.

这就要看这两个潮流如加以协调。

Il faut que des mesures concrètes et immédiates soient prises.

这需要我们采取具体和立即的。

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour modifier cet article.

请说明为修正这条款所作的努力。

Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures préventives appropriées.

我们希望国际社会将采取适当的预防措施。

L'analyse de la coopération Sud-Sud prend donc une nouvelle dimension.

因此在对南南合作加以析上还有新的余地。

Dans tous les cas, nous prenons bonne note de ses remarques.

无论如，我们都已适当注意到这位代表的意见。

Dans la pratique, toutefois, toutes les décisions sont prises par consensus.

但在实际中，所有决定都由协商致作出。

Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

为遏制经济滑坡，当时采取严厉措施。