– Rien de tout cela n'était prévisible, monsieur.

“谁也不可能预料到这种事，先生。”

Elle était prévisible, étant donné le chapeau de neige et de glace qui couronne le volcan.

由于火山顶四周覆盖着冰雪帽，灾难是可以预见的。

Ces divisions étaient prévisibles, dans les circonstances particulièrement difficiles de leur action.

在他们的行动难的情况下， 这些分歧是可以预见的。

Mais ces pertes ukrainiennes étaient prévisibles au début d'un assaut attendu.

但这些乌克兰的损失在预期的攻击开始时是可以预见的。

Et vous avez les comportements des investisseurs qui sont difficilement prévisibles.

而且投资者的行为往往难以预测。

Il était donc prévisible pour la SNCF ou le personnel de bord qu'un jeune tente un jour d'ouvrir une de ces portes.

因而，一名青某天会尝试着打开其中一扇门，这对于铁路公司和列车上工作人员来说是可以预估的。

Mais la politique étrangère post-Erdogan pourrait, a minima, être plus prévisible, moins acrobatique de la part d'un pays membre de l'OTAN.

但后埃尔多安时代的外交政策至少可能会更加可预测，作为北约成员国， 其政策可能不会那么杂技般地变化。

Et pourtant, c'est le langage des armes qui s'impose une nouvelle fois, quand il n'y a aucune solution politique possible ou prévisible.

然而，当没有可能或可预见的政治解决办法时， 武器语言再次占上风。

Les sciences humaines pensent-elles l'homme comme un être prévisible ?

人文科学把人类看做一种可预见的生物吗？

Ce qui s'est produit en Mongolie constitue un revers prévisible dans la mesure où la Cour pénale internationale n'a pas les moyens de ses ambitions.

蒙古国发生的事情是一个可以预见的挫折， 因为国际刑事法院缺乏实现其目标的能力。

Une personne est tenue moralement responsable de ses actes et de ses conséquences prévisibles, donc quand elle a la capacité d'être pleinement consciente de ce qu'elle fait.

一个人在完全意识到自己行为及其可预见后果的情况下，应对其行为承担道德责任。

Selon les augmentations de vente prévisibles nous envisageons de prendre 5000 caisses et de livraisons variables, par exemple, 25% pour la première livraison, 30% pour la deuxième, 45% pour la dernière.

据预测销量会上升，我们考虑进50000箱，不定量分批交货，比如首次交25%，第二次30%，第三次45%。

Que contient-il plus précisément quelles sont les principales failles relevées depuis déjà plusieurs années, ce cambriolage était-il prévisible avant d'aborder les autres infos du jour, c'est le sujet principal qu'on explore ensemble.

它具体包含什么？多来已发现的主要安全漏洞有哪些？这起盗窃案是否早已可以预见？在讨论今日其他新闻之前，我们将共同深入探讨这一核心议题。

Gouverne absolument tout ce qui se passe et donc envisager une issue qui puisse éventuellement ne pas être prévisible, disons par Dieu, quelque chose évidemment d'impensable.

绝对掌控一切发生之事，因此设想一种可能并非由神明预见的结果，显然是不可思议的。

Être responsable en ce sens, c'est pouvoir répondre de ce qui peut ne pas aller dans ses actions et ses conséquences prévisibles, et ainsi garantir une bonne gestion de ses comportements pour que rien de fâcheux n'arrive.

在这个意义上， 负责意味着能够对其行为及其可预见的后果中的任何不当之处作出解释，从而确保其行为的良好管理， 以防止任何不幸的事情发生。

Le panel commercial bipartisan a voté unanimement pour déterminer que révoquer l'ordonnance antidumping existante sur les importations de ce produit chinois " risquerait de mener à la continuation du préjudice ou à sa réapparition dans un avenir raisonnablement prévisible."

两党组成的贸易委员会一致投票决定，撤销对中国该产品现有反倾销令“可能会导致损害持续或在可预见的未来重新出现”。

Le président américain a été accueilli avec soulagement lorsqu'il a pris ses fonctions en janvier 2021, après le mandat chaotique de Donald Trump. Le retour à une présidence prévisible, son soutien au multilatéralisme, ont été les bienvenus, surtout en Europe.

美国总统上任时，在20211接替唐纳德·朗普混乱的任期后，受到了人们的欢迎。回归可预测的总统领导以及他对多边主义的支持，尤其在欧洲得到了好评。

Tout ce qui est actualité prévisible, du type l'élection présidentielle, il y a une sorte de lassitude, pas d'effet de nouveauté.