Avez-vous la prétention de le réformer ?

“可您准备实施改革？”

Franz sourit, Albert avait de grandes prétentions à être pâle.

弗兰兹微笑了一下，阿尔贝就专以他自己脸上的毫无血色自傲的。

Quelles ne seront pas ses prétentions, si jamais il peut tout sur moi ?

“一旦他对我可以为所欲为，什么样的企图他不会有呢？

Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.

无处不施舍。并且那样乐于施舍的他，这时却觉得那种奢望是逾分的，并且是丑恶的。

Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

并且他那种公开承认要把我们永远囚禁在他的船上的奢望。反之证明了我们的种种逃走企图是合理的。

Enfin, elle était telle que pouvait la désirer une mère de trente-huit ans qui, belle encore, avait encore des prétentions.

总而言之，她的模样，正教一个年纪三十八而还有风韵还有野心的母亲欢喜。

Ils formulent aussi les prétentions, autrement dit les demandes de leur client.

换句话说，他们还提出客户的要求。

Je n'ai pas la prétention d'en faire une analyse exhaustive et précise.

我并不打算对此进行详尽而精确的分析。

Moins vous affecterez de prétention dans votre mise, étant riche comme vous l'êtes, meilleur effet cela fera.

你既然这么有钱，打扮得越不装模作样，效果越。

Stéphane Petibon : Oui, vos prétentions, quel salaire demandez-vous ?

斯特凡·佩蒂邦：是的，您的期望待遇是多少？您要求什么样的薪资？

Même moi, je n'ai pas la prétention de maîtriser tous les sujets qui me sont demandés par mes élèves.

就连我自己也不妄称能掌握学生向我提出的所有主题。

Votre ami, madame, je n'ai point cette prétention, mais en tout cas je suis votre bien respectueux serviteur.

您的朋友，夫人，我可不敢当，但无论如何， 我是您最尊敬的仆人。

Julien disait tout au marquis, le soir il lui conta la prétention du Valenod ainsi que ses faits et gestes depuis 1814.

于连有什么事都告诉侯爵，当晚他就把瓦勒诺的要求以及他自一八一四年以来的所作所为，都讲给侯爵听。

Pour la première fois, cette âme qui craignait tout, était émue d’un intérêt étranger à ses prétentions de rang et de supériorité sociale.

这颗什么都害怕的心一次被一种她对身份和优越的社会地位的追求无关的利益所打动。

Cette dernière prétention, que le père Sorel avait eu le génie de mettre en avant subitement, avait été accordée de même par M. de Rênal.

这后一项要求是索老爹灵机一动突然提出来的，德·莱纳先生也是灵机一动突然答应的。

Je sautai sur ma chaise. Mes souvenirs de latiniste se révoltaient contre la prétention que cette suite de mots baroques pût appartenir à la douce langue de Virgile.

我从椅子上跳起来。我对拉丁文的感使我反抗这种假设，“这些古怪的字怎么能是诗人维吉尔的美妙语言呢？”

Vous n’avez pas exprimé dans votre lettre de prétentions particulières; sauf réponse contraire de votre part, je considère donc que vous acceptez les conditions financières qui figuraient dans l’annonce.

来函未提特殊的薪酬要求；若您无反对意见，本人将认为您接受招聘广告开出的薪金条件。

Le marquis de La Mole avait la même prétention pour son beau-père ; ils réunirent leurs efforts, et la maréchale vint presque tous les jours à l’hôtel de La Mole.

德·拉莫尔侯爵也为岳父提出同样的要求；他们于是共同努力，德·费瓦克夫人几乎每天都到德·拉莫尔府上来。

Ma seule prétention auprès de vous, je vous permets de me rendre odieux, mais je vous empêcherai de me rendre ridicule, et surtout, je vous défends de me ruiner.

我唯一的要求就是允许我惹你讨厌，但你不能让我显得可笑，尤其是不能让我破产。

Je n'ai pas cette prétention, mais je pense vraiment que c'est un bon exercice de compréhension orale et que tu trouveras peut-être quelques conseils de développement personnel pour ta vie à toi.

但我坚信这既是绝佳的法语听力训练素材，或许也能为你的人生道路提供些许个人成长方面的启发。