L'actualité en France Hugo avec le possible arrêt du prélèvement à la source.

法国的新闻包括雨果可能停止源泉扣缴。

Et bien à cause des impôts et prélèvements.

而且因为税收和各类扣款。

Et il a donc donné son feu vert final au prélèvement à la source.

并最终批准了源泉扣缴制度。

On va faire un petit prélèvement.

我们将抽取一个小样本。

Après avoir effectué des prélèvements, ils ont regagné sans difficulté leur hôtel du centre de Damas.

完成采样后，他们轻松返回了位于大马士革市中心的酒店。

La réforme du prélèvement à la source sera bien mise en œuvre à partir du 1er janvier 2019.

从2019年1月1日起，源泉扣缴改革将正式实施。

Pas de confirmation pour le moment, des prélèvements ont été effectués. Il faudra quelques jours encore pour connaitre le résultat

前没有确认，已经进行了采样。还需要几天才能道结果。

Les prélèvements provisoires, qui résultent d'une enquête anti-dumping que la Commission a lancée en février, iront de 17,1% à 42,1%, a précisé la Commission.

临时征税将从17.1%到42.1%，这欧委员会在2月启动的反倾销调查的结果。

Le texte doit débarquer en séance à l'assemblée nationale vendredi, il prévoit déjà bon nombre de nouveaux prélèvement, en particulier pour nous, les ménages.

该文件将于周五在国民议会进行审议，其中已包含大量新的税收项，尤其对我们家庭而言。

En tout cas, si l'on suit les révélations de Mediapart, le site a récupéré les résultats des prélèvements dans la scène depuis l'ouverture des Jeux.

总之， 根据Mediapart的披露，该网站自奥运会开幕以来就获取了现场采样的检测结果。

Les prélèvements de poudre sont envoyés ainsi que quelques empreintes digitales et des traces d'ADN retrouvées dans l'appartement et sur le corps de la victime.

粉末样本已被送往检测，同时还有在公寓及受害者身上发现的几枚指纹和DNA痕迹。

Le Japon a lancé mercredi la sonde Hayabusa-2, qui devrait atteindre un astéroïde en 2018 pour effectuer la deuxième mission japonaise de prélèvement de poussières d'astéroïde.

日本于周三发射了Hayabusa-2探测器，该探测器预计将于2018年到达小行星，执行日本第二次小行星尘埃采任务。

Très bonne remarque, effectivement, sur la partie fonds euro, il y a un prélèvement qui est fait au fil de l'eau, à prendre en compte, effectivement.

非常好的观点， 确实， 在欧元基金部分，会有一个持续进行的扣款，这一点确实需要考虑。

Attention, vous n'aurez pas d'impôts sur le revenu, les prélèvements sociaux, les 17,2 pourcents, eux, ils sont toujours pris quoi qu'il arrive, c'est pareil pour l'assurance vie.

注意，您将无需缴纳所得税、社会分摊款以及17.2%的税款，而这些税款始终会被扣除，无论何时都一样。保险投资也如此。

Jusqu'ici, arrêté préfectoral, les prélèvements devaient maintenir le débit minimal de la Têt entre Vinça et Millas en été à 600 litres par secondes près des prises d'irrigation.

到前为止， 根据省政府的命令， 在夏季从Vinça到Millas段的Têt河取水灌溉时， 最低流量应保持在每秒600升。

Petite précision tout de même, il y a une fiscalité très légère sur les fonds en euros, car les prélèvements sociaux sont payés au fur et à mesure du temps.

不过需要说明的， 欧元基金存在非常轻微的税收，因为随着时间的推移， 社会缴款逐步支付的。

Mais selon le Conseil des prélèvements obligatoires, l'exit tax aurait pu rapporter 800 millions d'euros en 2016 si elle avait été convenablement perçue et si tous les revenus visés avaient été convenablement imposés.

但根据义务征收咨询委员会的说法，如果退出税在2016年得到理征收， 并且所有标收入都被理征税， 它本可以带来8亿欧元的收入。

Il s'adresse au 1er ministre dans ce courrier, mais il compte bien sur le Sénat, majoritairement à droite, pour enlever les impôts, les prélèvements sur les entreprises, quand les sénateurs examineront le texte.

他在信中致函总理，但希望在参议院审议该法案时，能由占多数的右翼参议员们取消对企业征收的税款和各类征收费用。

4 20 1000000000 d'euros, c'est le montant des impôts et autres prélèvements que paye chaque année l'industrie française, selon une estimation d'un conseil rattaché à la Cour des comptes, des prélèvements qui, selon ce conseil, pénalisent notre économie.

42亿欧元，这法国工业每年支付的税款和其他费用的总额，根据审计法院附属的一个咨询机构的估计，这些费用据称损害了我们的经济。

Votre proposition, si je peux la résumer, vous m'arrêtez si je dis une bêtise, c'est un prélèvement annuel de 2 pourcents sur les patrimoines supérieurs à 100 1000000 d'euros, un impôt qui permettrait de courtcircuiter tous les mécanismes d'optimisation fiscale.

如果可以概括您的主张，请纠正我可能说错的地方，您的提议对超过1亿欧元（100 000 000欧元）的资产每年征收2%的税，这种税收将绕过所有税务优化的机制。