Cent fois, leur ballon déchiré aurait dû les précipiter dans l'abîme !

他们有百次几乎从破裂的气球上掉到海洋的深渊。

Ils se précipitent vers la sortie pour s'abriter de la pluie.

为了避雨他们冲向出口。

Yangtsé envoie la eau courante précipitées par la foule ont vu seul.

但见长江送流水。

La police se précipite immédiatement quand l'alarme sonne.

警报响起，警察们立刻冲了出去。

Je me précipite toujours...... Comment me guérir?

我办事总是爱冲动，这毛病怎么改？

Au moment de l'arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective.

当福克先生被捕的时候，路路通要上去跟侦探拼命。

Le chien se précipita sur son maître, il se mit à aboyer joyeusement.

狗欢叫着朝主人跑去。

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

兴高采烈的父冲进育婴室看他的新生儿子。

Une transformation de cette ampleur ne peut se faire de façon instantanée ou précipitée.

这样巨大的转变不能立即和仓促完成。

Il exhorte les États Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.

他敦促会员国不要急于就这项提议做出定。

Cela ne fait en général qu'aggraver le mécontentement et précipiter le conflit.

这种情况通常会产生不满情绪并加速造成冲突。

Il est effrayant de voir combien les événements se précipitent.

这些事件出现的速度之快令人感到恐惧。

Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.

不幸的是，这些事件不但没有得到，而变本加厉和更为严重。

Comme la croissance d'un arbre, la réconciliation après un conflit ne peut pas être précipitée.

象树木的成长一样，冲突后和不能操之过急。

Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

她怕受报复，就说不是，就急忙走出了法庭。

La sortie de l'ONU ne doit être ni précipitée ni basée sur des échéances irréalistes.

联合国的撤出既不应加快速度，不应以不现实的时限为依据。

Nous exhortons le Conseil à ne pas retirer ou réduire les forces de façon précipitée.

我们敦促安理会不要贸然撤出或削减部队。

Mais cette résolution doit déboucher sur bien plus que des représailles précipitées.

这一心所产生的不仅仅是更为迅速的惩罚。

La plupart des personnes qui se trouvaient sur le pont ont été précipitées dans la rivière.

桥上大部分人员随即掉入河中。

Les battements du cœur se précipitent.

心跳加速。