Ton dernier livre, c'était un polar ? - Ben non.

你看后本书是侦探小说吗？不是。

Les années 70 sont celles des Polars avec le cercle rouge de Jean-Pierre Melville.

70年代是他黑色电影时期，出演让-皮埃尔·梅尔维尔《红圈》。

Alors ensuite, je vous ai marqué les polars, c'est-à-dire des romans policiers.

接下来，我给你们标出侦探小说。

Un polar diffusé publiquement, c'est unique au monde.

公开播放推理剧，这在世界上是独无二。

Une fois étudiante, le polar du dimanche se regardait entre amis.

旦成为大学生后，周日推理剧都是与朋友起观看。

La réunification n'a pas encore atteint le domaine du polar.

统尚未触及推理剧领域。

Cette réalité qui a inspiré les plus grands polars.

这个现实激伟大极地。

C'est pas un polar, c'est un vrai roman.

这不是部惊悚片，这是部小说。

C'est un polar, c'est l'horreur du moment.

这是部惊悚片，是当下恐怖。

Quant au très beau Seules les bêtes adapté du polar de Colin Niel qui sortira début décembre sur les écrans romands.

至于美丽Seules les bêtes改编自科林·尼尔（Colin Niel）惊悚片，该片将于12月初在法语屏幕上布。

Le mouvement réunit quelques admirateurs d'Alfred Hitchcock et Howard Hawks qui puisent eux aussi les sujets de leurs premiers films dans l'univers des polars crasseux.

这运动汇聚几位崇拜阿尔弗雷德·希区柯克和霍华德·霍克斯人，他们也从粗俗侦探小说中汲取首部电影素材。

Il y a des tas de livres, des BD, des polars. Il y a même des romans d’amour et des trucs en anglais ou en espagnol.

那里有许多书，漫画，侦探小说。甚至有言情小说，英语和西班牙语之类书籍。

Avant Greta, la perception du changement climatique était généralement des polar bears.

在格蕾塔之前，人们对气候变化看法普遍是北极熊。

Ce genre à part se caractérise par ses thèmes de polar ténébreux, traversés par une poignée d'archétypes, comme le détective privé, l'homme persécuté ou la femme fatale.

这类型以其阴暗侦探故事为特征，其中充斥着系列角色，如私人侦探、受迫害者或致命女人。

Adaptée d'un polar de Pierre Sinia, la bande dessinée « Le secret de l'étrangleur » de Jacques Tardi est déjà vendue à 130 000 exemplaires.

改编自皮埃尔·西尼亚 （Pierre Sinia） 侦探小说漫画书《扼杀者秘密》（The Secret of the Strangler） 已经售出 130,000 册。

Le petit gamin d'Ivry Sur seine s'était hissé au rang d'un des plus grands noms du polar français, à la croisée des genres avec la science-fiction.

这个来自塞纳河畔伊夫里小孩子已经上升到法国惊悚片中大牌之行列，处于科幻小说类型十字路口。

Le film est adapté d'un roman d'Albert Simonin, le premier de sa trilogie du Grisbi, qui participe au début des années 50 à populariser une nouvelle collection de Gallimard consacrée au polar, la Série Noire.

这部电影改编自阿尔伯特·西莫宁小说，这是他钱财三部曲中第部，该三部曲在1950年代初期帮助推广伽利玛出版社新推出侦探小说，——黑色系列。

Un polar inspiré par l'assassinat d'une jeune femme, brûlée vive en 2013. - Je voulais avoir une pensée pour la vraie Clara, la vraie victime de l'affaire qui a donné lieu au film.

部受 2013 年被活活烧死年轻女子谋杀案启惊悚片。 - 我想想想克拉拉，她是这部电影外遇受害者。

Si vous êtes plus polar que western, on a un film à vous recommander vivement: " Anatomie d'une chute" , signé J.Triet, qui a reçu la Palme d'or lors du dernier Festival de Cannes.

- 如果您更喜欢惊悚片而不是西部片，我们强烈推荐部电影：J.Triet 《秋天解剖》，该片在上届戛纳电影节上获得金棕榈奖。

Le terreau des polars de Cercas est celui d ela guerre d'Espagne, qui inspira aussi son premier grand livre, où un intellectuel d'extrême droite était sauvé par un soldat républicain c'était déjà un passage de la ligne de front.

塞卡斯惊悚片土壤是西班牙战争，这也激他第部巨著，其中名极右翼知识分子被名共和党士兵拯救， 这已经是来自前线段话。