Avant, on n'avait pas assez de pivots.

以前，我们。

Dans les États pivots, ces fameux swing states, un récent sondage du Wall Street Journal indique qu'un quart des électeurs hésite encore.

在摇摆州，这些着名的摇摆州，华尔街日报最近的一项调查显示， 仍有四分之一的选民犹豫不决。

C’est là une des phases fatales, à la fois acte et entr’acte, de ce drame dont le pivot est un damné social, et dont le titre véritable est : le Progrès.

这是这出戏不可避免的一个阶段，既是一幕，又是幕间休息，剧的心人物是一个社会上的受苦人，剧的真正名字叫“进步”。

Et cette saga éclaire l'Equipe papier de ce matin, qui rappelle les états d'âme de Kylian Mbappé qui joue en pivot contre son bonheur, le jour où son équipe reçoit Benfica en match européen...

这个故事揭示了今天早上的 Paper Team，它让人回想起 Kylian Mbappé 的心情， 他在他的球队在欧洲比赛接待本菲卡的那一天对他的幸福起着关键作用. . .. . .

Les raisons de ce soutien sont multiples : adhésion à son idéologie religieuse conservatrice, fascination pour son charisme de prêcheur, admiration pour sa capacité à faire de la Turquie un pivot international, confiance dans son aptitude à combattre le terrorisme kurde.

支持他的原因多种多样：认同他的保守宗教意识形态，被他布道者般的魅力所吸引，钦佩他让土耳其成为国际枢纽的能力，信任他打击库尔德恐怖主义的能力。

Parce qu'ils sont pivots justement, ils basculent, ils swingent.

Sébastien, on a beaucoup parlé ces dernières semaines des swing states, ces états pivots, pourquoi est-ce qu'ils sont importants ?

Si je vous suis, pour que l'on bénéficie d'une retraite équivalente, je ne parle pas d'âge pivot, mais d'un maintien du niveau de vie des retraités futurs, Michael Zemmour, il faudrait une nouvelle réforme.

Et après, il y a eu les dictées de Pivot.

后来就有了皮沃的听写比赛。

Moi, c'était un moment religieux chez moi, la dictée de Pivot, on se mettait tous, on la faisait tous.

对我来说， 那是我家里的一个神圣时刻，皮沃的听写练习，我们所有人都会一起做。

Sur le site du Nouvel Obs, vous lirez peut-être le texte le plus tendre que sur Pivot ce jour triste.

在《新观察家》网站上， 你可能会读到关于皮沃最温柔的文字， 发表于这个悲伤的日子。

Vous lisez aussi comment, au Figaro, trouvant que le maître François Mauriac ne disait pas bonjour aux simples journalistes, il avait refusé Pivot, de donner des sous pour le cadeau de ses 80 ans.

你也读到， 在《费加罗报》工作时，因为发现大师弗朗索瓦·莫里亚克不向普通记者问好，他拒绝了为莫里亚克80岁生日礼物捐款的请求。

Son papa, homme de lettres et ancien résistant, était passé chez Pivot, connaissait Semproun et Montand, mais parfois on n'a pas la carte, ça se dérobe, ça revient quand même, la preuve par l'express.

他的父亲是一位文人兼前抵抗运动成员，曾拜访过皮沃， 认识塞姆普龙和蒙当，但有时候线索断了， 事情会变得难以捉摸，不过最终还是会回来的， 就像快递一样。