C'est un pays pittoresque ! Bon voyage !

那是个风景如画的地方！祝你旅行愉快！

Cet étonnant village est l’un des plus pittoresques de la Catalogne.

惊人的村镇是尼亚最美的小镇之一。

Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.

他为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶事的生动介绍。

Elle doit à cette admirable position une des vues les plus pittoresques de France.

散步道所处位置极佳，入眼的乃是法国最秀丽的风光。

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德种人看事的方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏了她的谈吐，正如人们看到的那样。

On passe par quelques pays au paysage pittoresque et différent. Cela me permet de prendre des photos.

途经风景如画各有千秋的地方，可以拍些照。

Les touristes sont moins nombreux. Le paysage est pittoresque.

游客不多。风景如画。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽的小山岛吸引着旅客的注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊的风光。

Ceux-ci plaisantent de la procession de la Fête-Dieu, ils osent raconter et avec détails pittoresques des anecdotes fort scabreuses.

他心想，“两位拿迎圣体开玩笑，敢讲极猥亵的趣闻，而且纤毫毕露，绘声绘色。

Le fond de cette immense vallée est accidenté de quelques montagnes qui ménagent de pittoresques aspects à ces fonds sous-marins.

海底大山谷点缀着几座风景如画的海底山峰。

Il commençait à ne pas mal se tirer de la phrase sentimentale et pittoresque qu’on appelle esprit dans certains salons.

对于一些客厅称为才智的那种感伤的、别致的句子，他已开始用得不错了。

Ses phrases pittoresques et sentimentales commençaient à prendre une tournure plus frappante à la fois et plus élégante.

他那些别致而感伤的句子开始具有一种更动人、更高雅的结构。

Voilà une expression familière et pittoresque, très imagée.

是一个既通俗生动的表达，非常形象。

Une formule très pittoresque, qui se comprend aisément.

一个非常生动的表达，很容易理解。

Quel effet pittoresque font ces fleurs épanouies devant ces ruines !

些在废墟前盛开的花朵，为景色增添了一抹如画的韵味！

Ni dans l'idée pittoresque d'Archambault de Bourbon, ni dans le refus du roi Louis.

既不在阿尔尚博·博福尔的奇思妙想中，也不在国王路易的拒绝中。

C'est une petite route pittoresque, avec des vues splendides sur le Canigou, la plus haute montagne de la région.

是一条风景优美的小路，可以欣赏到该地区最高峰尼古山的壮丽景色。

Vous traverserez l'Alsace sur les canaux, vous visiterez les châteaux de la Loire. Et croyez-moi, ce sera un voyage pittoresque mais coûteux.

您可以通过水道穿越阿尔萨斯，参观瓦尔河古堡群。相信我，旅行会非常别致，但很昂贵。

Parfaitement, dit Albert, si la route est plus pittoresque.

“当然例外，”阿尔贝说，“假如那条路上风景好的话。”

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地讲她的旧情，讲得有声有色，尽是推心置腹的由衷之言。