Je pige que dalle à ce tuto.

全看不懂。

Pas une mélase floue où on ne pige rien.

而不一坨模糊的颜色，啥都看不懂。

Dans cet exemple, elle dit « je pige pas. »

例子里，她说 “je pige pas.”

En 10 piges, le nombre a doublé !

过去十年里，近视的人多了两倍！

Ça veut dire « je ne comprends pas » , je pige pas.

意思“不理解”，不懂。

Je comprends rien, je pige rien.

什么都不明白，什么都不懂。

Cette pige que tu as publiée dans un journal Ouest- Allemand.

“你一家西德报上发表了一篇文章。

Dans la presse écrite, la pige se définit par le nombre de feuillets.

报媒中，按报的数量计酬的。

Je dirais que j'aimais bien Johnny Depp quand il avait, genre, 20 piges.

想说的，喜欢约翰尼·德普，当时他好像20岁。

Histoire que si un jour les aliens (ou les allemands) nous envahissent ils pigent rien.

如果有一天外星人（或德国人）入侵们，他们什么也不懂。

Certaines piges sont rapides à écrire, comme par exemple le compte-rendu d'un match de foot.

有一些像足球比赛报告的稿件很快就写好了。

Et moi j'ai dit « je pige que dalle à ce tuto » .

而刚才说的 “全听不懂教程。”

Si je pige que dalle là, t'es bi ?

如果没搞错的话，你双性恋吗？”

Non, ce ne sont pas des liseurs de bonne aventure. Ce sont plutôt des auteurs à la pige.

不，他们不算命先生。他们更像自由撰稿人。

« Je pige que dalle » ça veut dire « je ne comprends rien » .

“Je pige que dalle” 就 “什么都听不懂。”

C'est pour qu'ils me pigent mieux!

样他们才能让变得更好！

Donc, depuis plus de 80 piges, on a appris plein de gros mots, et il faut avouer, c'est plutôt rigolo.

因此，80多期以来， 们学到了许多粗俗的词语，不得不承认， 相当有趣。

Donc comme « piger » , c'est un mot très familier, on va pas mettre le nœud de la négation, on va dire « Je pige pas » , je comprends pas, je pige pas.

既然 “piger” 本身非常口语化的词，们通常不会加 “ne” 来否定，们会直接说 “J'pige pas”，就 “不懂”，听不懂。

Sa dernière pige aura duré 5 mois et il voudrait que l'on se souvienne de lui comme d'un joueur qui travaillait dur, passionné par le jeu, reconnu par les plus grands comme ici avec Nelson Mandela.

他的最后一次自由职业持续了5月，他希望被人们记住为一名努力工作，对比赛充满热情的球员，被最伟大的球员认可为纳尔逊·曼德拉。

Il est jeune, il a 23 piges, il est dans la force de l'âge.