Ce moine voulut vendre quelques unes des pierreries à un joaillier. Le marchand les reconnut pour celles du grand-inquisiteur.

他想把一部分宝石卖给一个珠宝商，珠宝商识破是大法官的东西。

Elle vit d'abord des bracelets, puis un collier de perles, puis une croix vénitienne, or et pierreries, d'un admirable travail.

她最初看见许多手镯，随后一个用珍珠镶成的项圈，随后一个款式的金十字架，镶着宝石的，做工非常精巧。

Partout, la vase, que les égoutiers en étaient venus à manier intrépidement, abondait en objets précieux, bijoux d’or et d’argent, pierreries, monnaies.

清沟工人终于大胆用手摸索污泥，里面有大量贵重品，有金银饰、宝石、硬币。

On voit assez quelle supériorité prodigieuse elle devait avoir sur ces cailloux et sur ce sable que nous nommons or et pierreries.

可是不难看出，那材料比们称为黄金珠宝的石子沙土，不知要贵重多少倍。

Jamais on ne me voit avec des habits chamarrés d’or et de pierreries ; je laisse ce faux éclat aux âmes mal organisées.

从来不会有人见着缀有金片或宝石的衣服，把这些假的光彩让给那些头脑有缺陷的人。”

Qu'y avait-il dans le roc ? Étaient-ce des diamants ou d'autres pierreries, ou de l'or, – ce que je suppose plus volontiers ? – je l'ignorais.

至于那岩石中是钻石，是宝石，还是金子，当然不清楚，但想很可能是这类珍宝。

Candide les ramasse, court au précepteur et les lui présente humblement, lui fesant entendre par signes que leurs altesses royales avaient oublié leur or et leurs pierreries.

老实人赶紧捡起，奔教师前面，恭恭敬敬的捧给他，用手势说明，王子和世子们忘了他们的金子与宝石。

Sa marraine ne fit que la toucher avec sa baguette, et en même temps ses habits furent changés en des habits d'or et d'argent, tout chamarrés de pierreries.

她的教母只是用魔杖轻触了她一下，瞬间她的衣裳就变成了金银织就的华服，镶嵌着璀璨的宝石。

Peu de jours s'étant écoulés, la montagne était peut-être moins éloignée qu'on ne le croyait, il reparut, ayant sur le point comme un faucon familier le merveilleux oiseau fait de pierreries vivantes.

几天过去了， 那座山可能没有想象中那么遥远，他再次出现， 手里仿佛握着一只熟悉的鹰， 那只由活生生的宝石制成的神奇鸟儿。

En tout cas, il va aider à sauver le trésor papal en démontant les pierreries des tiars et en les cousant discrètement dans les doublures des vêtements du pape qui va s'enfuir par les souterrains.

总之，他将帮助拯救教皇的财宝，通过拆下王冠上的宝石，并将其偷偷缝制在教皇衣服的衬里中，教皇将通过地下的通道逃跑。