Donc, une, ce serait d'oublier et de passer à côté cette notion de pictogramme.

所，就是忽略并错过这象形图的概念。

Et comment tu as abordé dans ce choix de mots ou de pictogrammes la dimension culturelle ?

那你在这词汇或象形图的选择中是何考虑文化层面的？

En sachant qu'effectivement, si on travaille avec les cartes, il est essentiel d'avoir un pictogramme.

知道吗， 实际上， 果我们使用思维导图，拥有象形图标是至关重要的。

Alors, utiliser déjà les pictogrammes en fait, sans forcément utiliser la structure sous forme de branches, de sous-branches.

所，实际上使用象形图就可了，不定非得用分支结。

Sans pictogramme, en fait, ça n'a aucun sens.

有图片符号，实际上就有意义。

Parce que ce qui est intéressant dans la carte mentale, ce qui donne son efficacité, c'est justement le pictogramme, parce qu'on utilise une mémorisation multisensorielle.

因为思维导图有趣的地方，也就是它有效的原因， 正是那些象形图标，因为我们使用的是多感官记忆。

On cache par exemple le mot, on regarde le pictogramme et on peut réciter le mot qui se réfère au pictogramme en fait.

例，我们可隐藏单词，看图片符号，然后可背出与该图片符号对应的单词。