Non, un peu piétiné. Mais par qui ?

“没有，只被踩了几脚。不晓得是什么东西踩。”

Ça donnait plus froid encore, de les voir piétiner et se croiser silencieusement, dans cette terrible température de janvier.

在这1月份寒气袭天气里，看着她们跺着脚，一声不吭地交错而过，更增添了阴冷气氛。

J'ai crié, j'ai pleuré, j'ai piétiné mon voile.

我尖叫，我哭泣，我践踏我面纱。

Justement Hugo, en Suisse, à Genève, les négociations de paix piétinent c’est-à-dire stagnent.

正好，雨果，在瑞士日内瓦，和平谈判陷入了僵局，也就是说停不前。

Un peu partout, les protestataires ont brûlé ou piétiné des portraits du président Donald Trump.

各地抗议者焚烧或践踏唐纳德·特朗普总统。

Plus d'une semaine après les faits, l'enquête piétine et les faits sont loin d'être éclaircis.

在事实发生一个多星期后，调查停不前，事实远未澄清。

D'autres victimes sont mortes piétinées par une foule paniquée.

其他受害者被恐慌踩踏致死。

Ils meurent piétinés par leurs compagnons d'infortune dans des canaux pneumatiques surchargés.

他们被挤在一起同伴踩踏，在超载气动通道中死去。

Mais il n'y a toujours pas de trêve, les négociations piétinent.

但停火仍没有实现， 谈判进展缓慢。

C'est un pardon qui, en vérité, piétine son épouse, plus qu'il ne la relève.

这是一个借口，实际上是在践踏他妻子，而不是在维护她。

Regarde ce qui était resté sur cet affreux arbre de Noël, s'écria-t-il en piétinant les branches qui craquaient sous ses souliers.

看这颗圣诞节杉树， 这孩子说着，用靴子踩着树枝，直到树枝发出断裂声。

Il piétina un instant, il attendit, espérant un mot, une allusion quelconque. Enfin, il se décida à entamer les choses lui-même.

他踌躇了一小会儿，等待着，希望他们能开口说上一句与此相关。终于他忍不住了，便决定自己开口。

Et, ne se soulageant pas, prise d’une rage, elle se leva, piétina, espérant rendormir sa faim comme un enfant qu’on promène.

然而饥饿感并未减轻，于是她不由地气恼起来，她站起身，在屋里踱起步子，希望能哄小宝宝入睡那样来回踱步，让饥饿之神也能尽快睡去。

A la une également : l'enquête et les recherches qui piétinent en Malaisie. Toujours aucune trace de l'avion.

同样占据头条：马来西亚调查和搜索进展缓慢。飞机仍然毫无音讯。

Mais les gendarmes piétinent toujours dans leur enquête, alors ils interpellent Sonia et Bruno et les placent garde à vue.

但警方调查仍毫无进展，于是他们传唤了索尼娅和布鲁诺，并将两拘留审查。

On piétine le reçu d'un virement de plus de 2 millions de dollars effectué en 2009 destiné à la belle-mère de Bachar.

曝光了2009年一笔超过200万美元转账收据，这笔钱是转给巴沙尔岳母。

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

两位朋友围绕着令肃然起敬《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋论文手稿。

La révolution piétine à cause du roi qui met tout le temps son veto pour empêcher les réformes essentielles, ambiance 49-3 de l'époque.

革命因国王不断否决关键改革而停不前，气氛如同当时49-3（指僵局或困境）。

L'enquête piétine, on continue à surveiller Georges Pac, on le surveille si je puis dire jour et nuit, et cette patience-là va se révéler payante.

调查进展缓慢， 我们继续监视乔治·帕克，日夜不停地监视他，这种耐心最终会得到回报。

Sylvie Berruet : l'enquête sur le crash de l'Airbus dans le désert égyptien piétine, les premiers corps sont arrivés en Russie, à Saint-Pétersbourg. Le point dans ce journal.

西尔维·贝鲁埃特：对空中客车在埃及沙漠坠毁调查正在停不前，第一批尸体已经抵达俄罗斯，圣彼得堡。这本日记中要点。