Il y avait, au milieu, un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie.

花园当中有一个青石板的日规，子是砖砌的。

Il faudra un an pour que le piédestal soit fini et que la statue puisse être montée.

需要一年时间才能完成安装雕像。

Chacun dit son mot, chacun fit son calembour, tous voyaient l’héritière montée sur ses millions, comme sur un piédestal.

每个人都有他的妙语，双关语，把欧也妮看做高踞在千万家私之上，好似高踞在宝上一样。

Paul Germain: Ben, est-ce que vous mettez pas le citoyen sur un piédestal ?

保罗·杰尔曼：本，你是不是把公民放在了 pedestal 上？

Or, cette tentative de justification est un pur contresens, dans la mesure où, chez Kant, la dignité humaine est mise sur un piédestal absolu, ce qui n'est clairement pas le cas chez les nazis.

或者， 这种试图辩解的行为完全是一种误解，因为在康德的观点中， 人的尊严被置于绝对的高位，这显然与纳粹的情况不同。

Il combinait ses stations derrière les arbres et les piédestaux des statues avec un machiavélisme profond, de façon à se faire voir le plus possible à la jeune fille et à se laisser voir le moins possible du vieux monsieur.

他运用一种深得马雅弗利主义的策略，把他的据点布置在树和塑像底的后面，让那姑娘很可能见到他，也让那老先生很不可能见到他。

Oui, alors lorsque j'étais assistante sociale, j'ai été assistante sociale le plus souvent dans un milieu médical, donc entourée de médecins, voilà, donc j'avais, je pense que je mettais tout ce qui est médical un peu sur un piédestal.

是的， 当我做社工时，我大部分时间是在医疗环境中工作的，所以周围都是医生，因此我认为我把所有与医学相关的东西都放在了一个很高的位置上。