« Bien, Coclès, vous êtes la perle des caissiers. »

“谢谢，柯克莱斯，纳人员中的明啊！”

Hélène n'est pas là pour enfiler des perles.

埃莱娜不来这里走过场的。

On n'est pas là pour enfiler des perles.

我们不来闲着的。

Regardez, on voit de petites perles d'eau qui sortent.

看，有些小水来了。

Trouve-t-on plusieurs perles dans une même huître ? demanda Conseil.

“在一个贝里可以同时找到几颗珍吗? ”康塞尔问。

À compter les perles d'un rideau qui se trouvait dans la pièce.

数着房间里窗帘上的子。

Maintenant, le sachet de satin blanc, où son chiffre est brodé en perles.

“现在取里面的白缎小香袋，那上面用珍绣的图案她姓名的首字母。”

On n’a pas d’autre perle à trouver dans les plis ténébreux de la vie.

在生活的黑暗褶子里，找不到其他的珍的。

Pour cela, j'ai choisi de créer mon visage avec des perles et de la glue.

为此，我选择用子和胶水来做脸。

Le caméléas, le lion, la perle, un solament.

山茶花、狮子、珍，以及太阳。

Sont vendus également des étoffes, du parfum, du cuivre, des perles de verre ou des coquillages.

还售织物，香水，铜，玻璃或贝壳。

Et puis, on a fini la journée par visiter une coopérative qui cultive des perles d'huître.

然后，我们在一天结束时参观了一个养殖牡蛎珍的合作社。

De grosses larmes gris perle coulèrent alors de ses yeux sur la blessure infligée par l'araignée.

大滴大滴透明的泪眼睛里涌，落在蜘蛛留下的伤口上。

Faut-il encore mettre la main sur ces perles d'eau et trouver le moyen de les extraire.

还需要把手伸到这些水且找方式把们提取来。

J’ai même entendu raconter, dit le Canadien, qu’une certaine dame antique buvait des perles dans son vinaigre.

“我甚至听人家说过，”加拿大人说，“古代有一位贵妇人把珍泡在醋里。”

Voici les ingrédients pour 10 perles de coco.

这里10颗椰奶团的原料。

J’ai choisi de vous montrer la technique traditionnelle chinoise pour réaliser les perles de coco aux haricots mungo.

我选择向您展示中式传统技巧来制作绿豆椰奶团。

Chacun de ces coquillages renferme des perles brillantes dont la moindre ferait honneur à la couronne d’une reine.

每一颗蚌壳里面含有亮晶晶的珍。随便哪一颗珍都可以成为皇后帽子上最主要的装饰品。

Dans un IUT, à Caen... Sciences agricoles... Tu vois ça ? Ma chère… une perle.

在卡昂市的一所科技大学… … 农业科学… … 清楚了吧？我那亲爱的表姐，简直就个完人。

Aussi, ce que j'aime bien, c'est les perles.

另外，我喜欢的珍。