Donc, un événement, trois personnes qui le perçoivent différemment et c'est ce problème de perception qui crée l'anxiété.

可见同一件，三人认知差异而产生不同反应——正是这种认知差异引发了焦虑。

Ces enfants ne semblaient pas percevoir ces bruits.

这两个孩子似乎听不见这些响声。

Présentatrice (Song Jianing): Alors, comment percevez-vous les relations sino- européennes à l'heure actuelle ?

主持人（宋嘉宁）：您如何看待当前的中欧关系?

L’étude de cet extraordinaire manuscrit permet de percevoir l’excitation qui l’animait.

研究这份非同寻常的手写信，使那些喜欢它的人们感到兴奋。

De tout ce mouvement, Jean Valjean ne perçut rien sinon l’éclipse de la lanterne, qui se retourna subitement.

这一切，除了灯笼忽然转向消失外，冉阿让一无所知。

Elle saisit convulsivement la main de Marius avec sa main trouée, mais elle semblait ne plus percevoir la souffrance.

她用她那只穿了孔的手痉挛地抓住马吕斯的手，好象已不再感到疼痛了。

Cette demande peut être mal perçue par madame A qui est habituée à faire plusieurs choses à la fois.

这个请求很难被A女士所感知，为她可以同时处理好几件。

Comment vous le percevez, comment vous le vivez ce Brexit ?

你怎么看待英国脱欧，你怎么经历这个过程？

Prendre l'histoire comme un miroir permettra de mieux percevoir l'avenir et de chérir la paix.

以史为镜，可以更好地预见未来并珍爱和平。

Si je percevrais son roi du poulet... Je suis bon pour m'éjecter.

要是能吃到那种鸡肉王... 满意足了。

Pourquoi ils ne perçoivent pas ça ?

他们为什么没有意识到这一点？

Quand le père de la princesse vient à disparaître en 1680, elle perçoit un lien.

当公主的父亲在1680年失踪后，她察觉到了某种联系。

En règle générale, les salariés du secteur public perçoivent des traitements inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé.

通常情况下，国营部门的工薪者的待遇要低于在私营部门。

Ils se montreront parfois incapables de percevoir, de comprendre les émotions des autres.

他们有时会无法感知和理解他人的情绪。

En France, le général Mandon affirme que la Russie perçoit une Europe collectivement.

在法国，曼东将军表示，俄罗斯将欧洲视为一个整体。

Ce n'est pas la valeur perçue qui compte.

重要的是你如何看待自己的价值，而不是别人如何看待它。

Mes interlocuteurs ne me perçoivent jamais comme une menace, ne serait-ce que potentiel.

的对话对象从未把视为一种威胁，哪怕是有潜在的。

En effet, on perçoit facilement le fait que le mot coucou est une onomatopée.

实上，人们很容易察觉到“coucou”这个词是拟声词。

Moi, je ne le perçois pas comme ça.

并不这么认为。

Byfinger i, 1% Pili, pourcentage Show to, percevoir Donc on percevra 1% de cette somme.

通过手指点击，1% 的皮利，显示百分比，此们将收取这笔金额的 1%。