Allons donc, dit Andrea, tout va bien, sauf votre refus, toutefois, qui me perce le cœur.

“嗯，那好，”安德烈说，“一切都好，只您拒绝使我很伤。”

Mon père, si votre couteau entame seulement une parcelle de cet or, je me perce de celui-ci.

“父亲，你刀把金子碰掉一点，我就把这刀结果我性命。

Mais ce qui me perce le cœur, c’est que tout ceci va faire anecdote piquante contre moi, contre vous.

然而使我伤，这一切将被编成耸人听闻传闻，用来攻击我，攻击您。

Et là, si la peau se perce pendant la cuisson, la farce s'échappe et se répand dans l'eau.

，在烹饪过程，若外皮破损，馅料便会溢出，散布水。

Il se perce, se délite et finit par se dissoudre, tout comme le boudin raté dans la casserole.

行穿孔、碎裂，最终溶解，正如在锅失败布丁一样。

Je le vois au fond de la 2nde grotte, mes yeux percent les profondeurs de la terre et sont éblouis par tant de richesses.

我在第二座洞穴深处看到了，我眼睛穿透了大地深处， 被如此多财富所震撼。

Car on les passe ces frontières et vous voyez aussi dans les écho-week-ends la foule qui perce les barbelés entre le Maroc et l'enclave espagnole de Ceuta.

因为这些边境线确实被跨越了，你也能在周末新闻看到人群穿越摩洛哥和西班牙飞地休达之间铁丝网。

Capri Sun, ça vend des jus de fruits conditionnés dans des poches dont on perce l'opercule avec une paille, vous connaissez ?

卡普里苏， 这一种将果汁装在小袋子里卖产品， 你用吸管戳开一个小口就能喝，你知道吗？