Les manières de Jean Valjean étaient plus tendres et plus paternelles que jamais.

冉阿让的态度比以往任何时候都更象慈父，更加仁爱。

Sanna, elle, retourna vivre dans le campement familial, sous l'iglou paternel.

Sanna, 回到家庭营地，住在父亲的冰屋下。

Avant jeudi prochain, je quitterai la maison paternelle.

下礼拜四之前，我将离开父亲的家。

C'est la photo des cinquante ans de mariage de mes grands-parents paternels.

这是我爷爷奶奶金婚的照片。

Au milieu de ces histoires, Lantier faisait le gros dos. Il se montrait paternel et digne.

在这是是非非之中朗蒂埃却扮演着调停人的角色。他自持长者和公正的风范。

Mathilde se sentit saisie d’un bâillement irrésistible, elle reconnaissait les antiques dorures et les anciens habitués du salon paternel.

玛蒂尔德立刻觉得忍不住要打呵，仿佛看见父亲客厅里古旧的金饰和常来的旧客。

Religieuse et pure devant Dieu, sa conscience et l’amour l’aidaient à patiemment supporter la colère et la vengeance paternelles.

虔的信念，无愧于上帝的纯洁，的良心爱情，使耐心忍受父亲的愤责。

– C'est un héritage paternel, dit-elle en s'excusant, je n'ai jamais rien pu y faire. On est encore loin ?

“这遗传自我父亲。”表示抱歉，“对此我一点办法都没有。我们离伦敦还远吗？”

Ma grand-mère paternelle, elle était très courageuse.

我的祖母，非常勇敢。

J'ai pu me relier à la langue de mes ancêtres, du côté paternel.

我能够父系祖先的语言建立联系。

Ça veut dire qu'elle a trouvé dans la bibliothèque paternelle un certain nombre de traités.

这意味着在父亲的图书馆里找到一些条约。

Dans le jardin paternel, l'odeur des trains fit place au parfum des iris， des feuilles vertes et de la terre mouillée.

在父亲的花园中，没有火车的气味，代之于鸢尾草的香气， 绿叶和湿土的芬芳。

Son grand-père paternel l'adopte, et il est élevé par sa mère, enfin surtout par des nourrices.

他的祖父收养他，他是由母亲抚养长大，主要是由保姆照顾。

On s'est installés, la famille s'est installée dans la région paternelle, dans la Bourgogne, en Saône-et-Loire.

我们安顿下来， 全家搬到父亲那边的地区，在勃艮第的索恩-卢瓦尔省。

Il est à la fois partagé entre son amour paternel et son désarroi qui tient Adèle à distance.

他既被对父亲的爱所牵绊，又被自己的绝望所驱使，这让阿黛勒他保持距离。

Il ne pouvait croire à une absence définitive, et de tout son amour paternel il aspirait au retour de l'enfant chéri.

他无法相信女儿的离去是永久的，他全心全意地渴望着心爱的女儿能回来。

Lantier, attendri par ce dessert continu, se montrait paternel pour Gervaise. Il lui donnait des conseils, la grondait de ne plus aimer le travail.

朗蒂埃常有甜东西在口，心肠似乎也变软许多，对热尔维丝起恻隐之心，除向尽许多忠告之外，也指责不事劳作的惰性。

Harry Grant apprit les exploits du jeune héros, et comment cet enfant avait déjà payé à lord Glenarvan une partie de la dette paternelle.

哈利·格兰特知道罗伯尔历次建立的奇功，知道这孩子怎样已经为父亲向哥利纳帆爵士偿还一部分人情债。

Hélas ! en peu de jours tout cela s'évanouit, et bref, pour prévenir des nouvelles importunités paternelles, quelques semaines après je me déterminai à m'enfuir.

可是，天哪！只过几天，我就把自己的决心丢到九霄云外去。

Pouvait-elle savoir que si Charles aimait tant son père et le pleurait si véritablement, cette tendresse venait moins de la bonté de son cœur que des bontés paternelles ?

又怎么知道夏尔这样的爱父亲，这样真的哭他，并非出于什么不得的至情至性，而是因为做父亲的实在太好的缘故。