Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.

更加准确来说，是研究一组与外界隔绝联系的宇航的心理状况。

Ajouter la sauce et décorer par exemple avec des fruits rouges que les Tchèques affectionnent particulièrement.

再加入酱汁且装饰比如用红色水果捷克人们很喜欢的。

C'est une plante particulièrement chiante qui s'accroche à n'importe quel tissu.

是一种特别烦人的植物，它会粘到任何布。

Cette journée est plus particulièrement dédiée à la « nomophobie» . Que signifie ce terme?

一天是特别为“无手机恐惧症”而设立的。个词是什么意思?

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率的下降是尤其惊人的。

Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

个推动力十分强大，忽略它可能带来灾难性的后果。

Cette fin du travail, c'est un trait particulièrement moderne.

劳动的结束，是非常现代的一笔。

Particulièrement évocatrice, elle va immédiatement faire le tour du monde.

张照片引人们无限联想，立刻就传遍了全世界。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它拥有一个巨大的举报者网络。

Je lui fis une description des contrées de l'Europe, et particulièrement de l'Angleterre, ma patrie.

我把欧洲的情况，特别是我的故乡英国的情况，说给他听。

– Les chercheurs en physique moléculaire, les médecins et particulièrement les ophtalmos.

“分子物理学的研究人，，尤其是眼科。”

C'est particulièrement visible en Bretagne et dans le centre par exemple.

在布列塔尼和中央地区尤为明显。

Le moulin et la basse-cour eurent particulièrement à souffrir.

磨坊和家禽场的损失尤其重大。

Des squales-milandres, longs de douze pieds et particulièrement redoutés des plongeurs, luttaient de rapidité entre eux.

长12英尺，潜水特别害怕的匿鲨，正在水中赛跑呢。

Quoiqu'il revienne des eaux, et qu'il ait particulièrement soigné sa toilette, il est plus jaune que jamais.

尽管他刚洗完澡，也精心打扮过，但他脸色之前都黄。

Un conspirateur des plus dangereux, et qui nous est particulièrement recommandé comme un homme capable de tout.

“一个最危险的谋反分子，一个我们奉命要特别严加看守的人，个家伙什么都干得出。”

Il y avait trois sens, l'esthétique, la vue par la toile, le tissu, la forme particulièrement galbée.

有三个方向，美学，伞布的视觉效果，布，线条尤其优美的形状。

Pour ma part, je continuerai à travailler avec chacun de nos partenaires européens et tout particulièrement avec l'Allemagne.

就我而言，我将继续与我们的每个欧洲伙伴合作，尤其是与德国合作。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目的宝石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒的蓝宝石矿。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先建议购买他认为十分稳妥的低率证券，特别是英国统一公债及年息百分之四的俄国公债。