Le chemin que parcouraient les voitures était sablé.

车子经过的路上铺了沙子。

Un frisson m'a parcouru tout le corps.

一阵冷战传遍我的全身。

Un murmure d'approbation dénuée d'enthousiasme parcourut la classe.

班里响起一片喃喃表示肯定的声音。

Les cinquante kilomètres suivants furent parcourus dans le plus grand silence.

接下来的50公里，车内一片寂静。

Le long chemin à parcourir appelle à des efforts inlassables.

征途漫漫，惟有奋斗。

Au cours de sa pire année, 300 personnes sont mortes en le parcourant.

在最糟糕的一年，有300人在骑行时死亡。

D’ailleurs, le choix d’un moyen de transport dépend parfois de la distance à parcourir.

此外，交通工具的择有时取决于距离。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们踏勘过，搜索过，翻转过。

Sa nuque brillait à la lueur des chandelles et il était parcouru de tremblements.

他的后脑勺在烛光中闪烁。他似乎在发抖。

Quirrell fut soudain parcouru d'un frisson.

然颤抖了一下。

Mais il n'en oublie pas pour autant son duché en France, qu'il parcourt souvent.

但他并没有忘记他在法国的公国，他经常去那里转转。

Un frisson d'horreur parcourut le monde de Trisolaris.

一阵巨大的恐怖感席卷整个三体世界。

Je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.

过了一会儿，我扑倒在沙发上，拿起一本书，眼睛机械地浏览起来。

On pourrait comparer ça à la crise qui parcourt l'empire romain au troisième siècle.

我们可以将其罗马帝国在第三世纪遭遇的危机相比较。

Le chemin est long à parcourir pour vaincre le virus.

疫情防控任重道远。

Et cette image a fait naître un sentiment de jouissance qui a parcouru tout mon être.

这想像中的感觉变成一种快感，传遍我的全身。

Oui, dit Martin, j’ai parcouru plusieurs provinces.

“到过，我去过好几州。”

Son esprit parcourait rapidement tous les possibles.

他迅速想遍一切可能的办法。

Attention, j'ai parcouru trois kilomètres et demi.

注意，我走了三公里半。

Avec NordVPN, pas besoin de parcourir 20.000 Km !

使用NordVPN，无需跨越2万公里！