T'en aurais pas un sous la main par hasard?

或许你身边碰巧有一？

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

Comme par hasard, les travaux de Pablo commencèrent à tourner autour de nous.

因为很凑巧，Pablo的作品开始在我们周围出现了。

Car nous ne nous couchons pas par hasard.

因为我们躺在觉不是一种偶然。

Si par hasard le chien fait dans la chambre, alors il est encore battu.

如果狗偶尔尿在屋里，更要遭到毒打。

Vous n'auriez pas par hasard un paravent ?

您有有一屏风呢？

Oui, alors c'est un personnage breton qui arrive par hasard.

对，她是一布列塔尼人物，实属偶然。

Deux jeunes campeurs ont trouvé par hasard une statue antique très rare.

两位年轻的探险家偶然发现了一尊罕见的古代雕像。

Alors, par exemple, ben oui, par hasard, d'accord ?

比如，偶然。

Et vous allez voir que je n'ai rien introduit par hasard.

你们会看到，我有意引入任何东西。

Ouh la ! On n'aurait pas failli dépasser le budget là par hasard ?

哦，我们是不是差点超预算了？

Lui contesteriez-vous ce titre, par hasard, madame ?

“这称呼莫非您不赞成，我的太太？”

Eh, madame ! dit fièrement Porthos, est-ce que je suis un croquant, par hasard ?

“呣！太太！”波托斯自豪地说，“难道我突然成了乡巴佬？”

– J'ai retrouvé une ancienne connaissance à Londres, par hasard.

“我在伦敦找回了一旧相识，偶然碰到的。”

Et ça ne se fume pas, par hasard ?

“能够拿来当烟怞吗？”

Votre orgueil se croirait-il par hasard plus de talent que lui ?

难道您竟自负到自认比他还有才干吗？

Attention, les émotions elles sont utiles, elles ne sont pas là par hasard dans notre corps.

情绪本身是有用的，它们存在于我们身体中并非偶然。

Seriez-vous par hasard partisan de la canne à sucre ? demanda le gérant du journal ministériel.

“难道你也关心食糖问题了吗？”那家政府报纸的编辑问道。

Est-ce que vous oubliez vos yeux quand vous courez, par hasard ? demanda Porthos.

“您追起人来难道忘了带眼睛吗？”波托斯说道。

Et c'est en fabriquant quelque chose de très différent qu'il tomba par hasard sur ce qu'il cherchait.

正当他在制造某样大有不同的东西时，他偶然发现了自己寻求的是什么。