Toutefois, le Tribunal réexaminera périodiquement les taux de vacance.

尽管如此，法庭将定期审查出缺率。

L'OIAC inspecte périodiquement les stocks d'armes chimiques du site de Porton Down.

禁止化学武器组织定期视察存放在波顿达恩国防验室的化学武器。

Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi.

告应当就后续活动情况定期向会提出报告。

L'instabilité du pays a périodiquement permis à des mouvements terroristes internationaux de s'y dissimuler.

苏丹的不稳定有时为国际恐怖运动提供了避风港。

Dresser l'inventaire des capacités dont les sociétés nationales disposent et évaluer périodiquement les progrès accomplis.

了解掌握各国红十字会和红新月会具备的能力，并定期对取得的进展进行评价。

Il regrette également l'absence de mécanismes permettant d'évaluer périodiquement l'application du Protocole facultatif.

会还感到遗的是，缔约国没有定期评估《任择议定书》执行情况的机制。

Procédez-vous périodiquement à des audits de sécurité aux ports et aux aéroports?

是否对机场和港口进行定期安全检查？

Il faudrait procéder périodiquement à des enquêtes complètes concernant les diverses parties prenantes.

对于利益相关者应定期进行全面调查。

Chaque État Membre se prêterait périodiquement à cet examen collégial.

在这种体制下，每个会国将定期受到审查。

L'Équipe spéciale se réunit périodiquement tous les ans.

世界贸易组织被选为工作队的牵头单。

Le Président peut également informer périodiquement le Secrétaire général des principales constatations du Comité.

会主席还可定期向秘书长通报会发现的重大问题。

L'Assemblée générale examine et renouvelle périodiquement le mandat du Comité.

会的职权范围和任务规定应由大会定期审查和延长。

C'est là où chacun revient périodiquement pour y être protégé, réconforté et apaisé.

家是人们为了得到培育、安慰和舒缓紧张而经常回归的地方。

Le FENU étudierait périodiquement les questions liées à cette création.

资发基金将定期研究与建设包容广泛的金融机构相关的各种问题。

D'autres réunions de ce type se tiendront périodiquement et seront ouvertes aux membres des délégations.

还将定期举行其他这类会议，欢迎各代表团成出席。

Elle a également accordé périodiquement sur demande des entretiens à certains organes d'information.

同时经常应邀接受相关媒体单的采访。

Il devrait à l'avenir publier ces informations périodiquement et les rendre accessibles au public.

缔约国今后应当定期公布这类资料，以供公众查阅。

Lors des stages de recyclage, le droit international humanitaire figure périodiquement dans les modules d'enseignement.

在复习课程中， 国际人道主义法也会定期被纳入培训时间表。

Le secrétariat publiera périodiquement une liste de ces institutions pour l'information des membres.

秘书处应不时公布这类机构的名单供成参考。

Les musulmans qui descendent d'immigrants originaires de l'Inde coloniale demandent périodiquement une représentation politique séparée.

具有殖民地印度人血统的穆斯林不时要求拥有独立的政治代表权。