Le fossoyeur devint vert. Le vert est la pâleur des gens livides.

埋葬工人的脸变青。青就是铁青面孔的没有血色。

Souvent son mari, remarquant sa pâleur, lui demandait si elle ne se trouvait point malade.

往往丈夫觉得她脸色苍白，问她是不是不舒服。

Le pourpre monta au visage de la baronne, et la pâleur envahit celui de Villefort.

男爵夫人的脸上泛起晕，而维尔福却脸色变白。

Cette pâleur ne suffisait que trop pour occuper Jean Valjean.

她的憔悴使冉阿让痛心。

Du reste elle non plus ne laissa rien voir à Jean Valjean, que sa pâleur.

此外，除她那憔悴面容外她也不让冉阿让发现什么。

La pâleur succédait à la rougeur la plus vive.

最鲜艳的晕渐渐变作苍白。

Grandet fut épouvanté de la pâleur répandue sur le teint de sa femme, naguère si jaune.

葛朗台看平时那么黄黄的脸完全发白，也害怕起来。

On ne savait ce qui était le plus admirable de sa pâleur ou de sa sérénité.

我们不知道究竟哪一样最使人肃然起敬，是他面色的白呢，还是他神宇的宁静。

La pâleur envahit le front du jeune homme ; il regarda autour de lui avec anxiété.

他的脸色立刻变得煞白，他焦急地向四面观望。

La pâleur de Julien était extrême.

于连的脸色极其苍白。

Des pâleurs lui passaient sur le visage et des frissons sur le corps.

面容憔悴，身体战惊。

C’était une illusion ; mais la figure de Julien changea rapidement et se couvrit d’une pâleur mortelle.

那是幻觉，然而，于连迅速地变脸，蒙上一重死一般的苍白。

Elle voyait encore sa pâleur quand il avait craint de perdre son portrait, ou de la compromettre en le laissant voir.

于连害怕丢失这女人的肖像或者害怕因让人看而连累她时的那种苍白的脸色，至今仍宛然如在目前。

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他的肤色像大理石一样洁白，这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

Son air impassible, ses yeux sévères et presque méchants, sa pâleur, son inaltérable sang-froid commencèrent sa réputation dès le premier jour.

他那毫无表情的神态，他那严厉、近乎凶恶的眼睛，他的苍白，他的不可动摇的冷静，从第一天起就树立他的声誉。

Non, votre pâleur a disparu, vous voici revenu à la ville.

不，你的苍白消失，你现在回到城里。

Justement, c'est dans cette pâleur qu'est le secret que nous cherchons.

正是在这苍白中藏着我们寻找的秘密。

On voyait la flamme blanche de la bayonnette, au-dessus de cette silhouette noire, qui se découpait nettement dans la pâleur du ciel.

在苍白的天幕上，清清楚楚映出他的身影，影子上方的刺刀闪着寒光。

Et les yeux dans les yeux, il se regardait tout pâle sous la pâleur de la lune.

然后他们目光相对，他看上去脸色苍白，月光下的他更显苍白。

C’était leur langue, elles savaient tout, elles se retournaient avec un sourire, tranquilles d’impudeur, gardant la pâleur délicate de leur peau de satin.

她们已听惯这一切，只是回头报之一笑，显出不知羞耻的平静。她们白绸般的俏丽面庞上没有一丝晕。