Il pleut sur les touffes d'orties.

雨点落在荨麻丛上。

Il lui fallait aller une dernière fois au cimetière pour cueillir des orties.

她需要最后一次去墓地采摘荨麻。

Elle saisit de ses mains délicates les vilaines orties brûlantes et supporta volontiers la douleur pour sauver ses frères chéris.

她用纤细手抓住那些讨厌灼热荨麻，并甘愿忍受疼痛她亲爱兄弟们。

Il eut affaire à des houx, à des orties, à des aubépines, à des églantiers, à des chardons, à des ronces fort irascibles. Il fut très égratigné.

他和灌木、荨麻、出楂、野蔷薇、飞廉和一触黑莓打交道。他被扎非常厉害。

Elle savait bien que les orties indispensables à son travail poussaient au cimetière, mais elle était obligée de les cueillir elle-même, et comment y arriver ?

她深知自己工作中不可或缺荨麻生长在墓地里，但她不不亲自去采摘，那要怎么做到呢？

Élisa est obligée de passer devant elles ; les sorcières la poursuivent de leurs regards infernaux, mais la jeune fille récite sa prière, cueille les orties brûlantes, et les rapporte au château.

埃丽莎被迫从她们面前经过；女巫们用地狱般眼神追赶着她，但女孩念着祈祷文，采摘了燃烧般荨麻，并将它们带回了城堡。

Les petites souris apportèrent à ses pieds les orties pour lui venir en aide, et un merle, posé sur la grille de la fenêtre, chanta toute la nuit pour soutenir son courage.

小老鼠们把她脚边放上了荨麻来帮助她，一只乌鸦停在窗户栅栏上，整晚唱歌来支持她勇气。