– Découvrir l'étoile originelle, mère de toutes les constellations, vous avouerez que c'est un peu ambitieux et hasardeux comme projet.

“想要发现最初的始行星，也就宇宙中所有星宿的母星，您得承认这一项野心勃勃、很大胆的工作。”

Ici, la nature est fidèle à la Floride originelle.

这里，自然忠实于始的佛罗里达。

Dans le texte russe originel du chant, il est question de corbeaux.

在俄文版歌词中，提到的乌鸦。

Voici le croquis originel qu'il a dessiné à l'époque.

这他当时画的始草图。

Ce n'est pas le Manneken Pis originel.

这并不最初的Manneken Pis。

Et surtout que le boléro est originel.

而且波莱罗舞的。

Attention, ici on parle du vrai temple Shaolin originel, et pas des écoles dérivées qui ont repris le nom.

注意，这里说的正宗的始少林寺，而不那些借用其名号的衍生学校。

Car si ces clichés polaires l'ont fait connaître, c'est bien cette lisière originelle qui continue de faire vibrer Jérémie.

如果说这些极地照片让杰雷米名大噪，那么真正让他心潮澎湃的，还那片始的林缘地带。

Et les scientifiques espèrent bien que cette matière originelle est toujours intacte car les comètes sont de véritables congélateurs cosmiques » .

而且科学家们希望这种始物质仍然完，因为彗星就像宇宙冷冻库。

Troublant article qui pêche sans doute par l'absence de ces habitants originels, sont-ils si durs à interroger -mais cela accentue le constat.

令人不安的文章可能因这些始居民的缺席而存在缺陷，他们否很难质疑 - 但这强调了观察。

Et bien il y a à la surface ce que l'on appelle de la matière originelle à partir de laquelle s'est formé notre système solaire.

表面存在所谓的始物质，这些物质构成了我们的太阳系。

Selon les calculs de l'Institut Montaigne d'obédience libérale, elle pourrait rapporter aujourd'hui, dans sa version originelle, plus de 67 millions par an aux caisses de l'État.

根据蒙田研究所的计算，按照其始版本，它现在每年可能为国库带来超过6700万欧元的收入。

Il faut savoir que déjà au final, la blessure d'abandon originelle, c'est celle aussi, quand on naît, on est déjà un peu abandonné par sa mère.

要知道，最终来说，最初的被抛弃的伤痛，也在我们出生时， 就已经被母亲稍微抛弃了一点。

Qu'un enfant naisse, que deux êtres s'aiment, qu'un homme meure, l'événement s'enracine en de telles profondeurs originelles qu'il offre toujours la chance d'un homme nouveau et d'un monde nouveau. »

一个孩子诞生， 两个生命相爱，一个人逝去， 这些事件扎根于如此始的深处， 总给人类和世界带来新生的机会。

Tiens, Picasso par exemple, et leur présence dans nos musées ne s'explique plus seulement par la violence originelle, mais par la place qu'ils y prennent, par les racines qui ont poussé.

比如毕加索， 他们出现在我们的博物馆里， 不再仅仅因为最初的暴力行为，而因为他们在那里占据的位置，以及已经生长出来的根。

Chaque année, Jeremy Ville retourne dans sa forêt d'enfance, renouant avec le souffle des serres, la lumière des clairières, et ce lien originel avec le monde sauvage qu'il a vu grandir.

每年， 杰里米·维莱特都会重返他的童年森林，重温那树枝间的气息，林间空地的光影， 以及他与这片始野生世界共同成长的深厚纽带。

Et si les Templiers ne sont plus utiles aux croisades, ce qui était leur mission originelle, au départ ils étaient là pour protéger les pèlerins de Terre-Sainte, quelle va être leur légitimité ?

既然圣殿骑士团对十字军东征已用武之地，而保护圣地朝圣者本他们的初衷，那么他们的正当性又何在呢？

En plus de nouvelles recrues, les Templiers commençèrent également à recevoir Des dons pieux sous forme de terres qui leur assurèrent une solide assise économique en Occident, notamment en France, confirmant l'originel caractère français de l'ordre.

除了新招募的成员， 圣殿骑士团还开始接受以土地形式的虔诚捐赠， 这为他们在西方，尤其法国， 奠定了坚实的经济基础， 进一步确认了该组织最初的法式特色。

Dans les années 1960, beaucoup d'usines ont été créées à Wang Quan, ce qui a gravement nuit à l'esthétique de l'endroit originel.

Quel est le lien entre le diabète, donc la lutte contre le diabète, puisque c'est l'indication originelle de l'ozympique et l'obésité ?