Toute la journée le quai des Orfèvres ouvre ses portes, mais pas toutes.

整个白天奥弗尔码头都，但不所有地方都放。

L’argent, symbole de pureté, est façonné par les orfèvres juifs.

黄金，作为纯洁的象征，由犹太金匠打造的。

Là, ce sont les ennemis de Cellini, dont Pompeo des Capitanis, qui est un sculpteur, un orfèvre comme lui.

那里Cellini的敌人， 包括Pompeo des Capitanis，他也一个雕塑家和金匠。

Ciselé par les meilleurs orfèvres portugais, puis un petit chandelier, puis des étoffes de la Chine et une dague en or, bref.

由葡萄牙最杰出的金匠精心雕琢，接着一盏小烛台， 然后中的丝绸和一把金匕首，诸如此类。

Et dans cet ouvrage, le sculpteur florentin, l'orfèvre également qu'a été Cellini, sans doute le plus grand orfèvre de tous les temps, raconte sa propre vie.

在这部作品中，这位佛罗伦萨雕塑家，同时也切利尼无疑有史以来最伟大的金匠的金匠，讲述了他自己的一生。

Pendant son séjour à Césarée, il a fait mettre au pilori un orfèvre, coupable d'avoir blasphémé en lui accrochant autour du cou les boyaux et la fraissure d'un porc.

在凯撒利亚逗留期间， 他下令将一名金匠示众，因其亵渎神明， 竟将猪的内脏和排泄物挂在自己的脖子上。

Ils sont soupçonnés d'avoir violé une touriste canadienne mardi dernier et ce à l'intérieur même du siège de la police parisienne, au 36, quai des Orfèvres, un bâtiment très fréquenté.

他们涉嫌上周二在巴黎警察局总部——位于36号金匠码头的一个非常繁忙的建筑内——强奸了一名加拿大女游客。

Lui qui disait faire de la musique noire, cet orfèvre aussi rare qu'influent, nous dit le monde, insaisissable, selon le Guardian, est mort hier, à l'âge de 51 ans, d'un cancer.

这位自称从事黑人音乐创作、影响力非凡且稀有的音乐大师，据英《卫报》报道，昨日因癌症去世，享年51岁。他的世界，如他所言，难以捉摸。