Le conteneur de marchandises générales avec un ensemble de processus opérationnels.

对普通集装箱的输有了一整套的操作流程。

Sa capsule n'est pas encore au point mais devrait être opérationnelle en 2015.

波音公司的太空舱虽然还未就绪，但2015年应该可以投入使用。

Dans certaines missions, il faut deux à trois semaines avant qu'un observateur devienne opérationnel.

在有些特派团，在军事观察员执行任务之前，整个程序持续二至三周。

Le Groupe d'étude a été d'accord pour considérer qu'il fallait rendre l'article 31 3) c) opérationnel.

研究组同意，有必要使第三十一条第三款(丙)项得到有效的应用。

Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

五个试点市镇有了技术上可行的登记册。

Nous avons bon espoir qu'elle deviendra opérationnelle d'ici à la fin de l'année.

我们期待该委员会不迟于今年年底开工作。

Cela confèrerait une légitimité plus grande aux activités futures dans la gestion opérationnelle du Fonds.

这将使基金今后的业务管理活动更具有合法性。

Il a tenu la Commission de l'Union africaine informée de ses difficultés opérationnelles.

主任还不断通知非洲联盟委员会有关中心的业务困难。

L'accent sera mis sur les avancées techniques qui pourraient accroître l'efficacité des activités opérationnelles.

重点将是能够提高业务活动效益的技术进展。

Les différents sous-systèmes correspondent à l'environnement informatique et aux besoins opérationnels propres aux différentes organisations.

每个次系统是特别订做，以满足某个特定成员组织的电脑计算环境，并考虑到特殊的业务规则。

Il est impératif de revoir les modalités de financement des activités opérationnelles de développement.

至关重要的是应对发展方面业务活动的资金式进行审查。

Il importe également de progresser dans la gestion des activités opérationnelles des Nations Unies.

在联合国外地业务管理方面取得进展也是同样重要的。

Un système juridique opérationnel et irréprochable est ici essentiel.

一个行使职责和完全可靠的司法系统是关键。

Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

当阿特拉斯系统普通分账完全启用之后，总分类账和银行对账单以及项目厅和开发计划署应付应收账款之间的后两项核对将开。

Les diverses composantes opérationnelles de l'ONU doivent pouvoir organiser rapidement des activités de secours.

联合国各业务部门必须能够迅速实施救济活动。

Il convient de viser à un financement prévisible des activités opérationnelles des Nations Unies.

应该追求为联合国业务活动更加可预测地提供资金。

La Mission continuera de fournir un soutien logistique dans les limites de ses moyens opérationnels.

它将继续在其业务能力范围内提供后勤支助。

Des dispositions particulières régissent-elles l'échange régulier d'informations et la coordination des actions au niveau opérationnel?

有无具体条款，规定在作业一级定期交换资料和协调行动？

Créé à la suite de cette résolution, ce fonds est actuellement opérationnel.

信托基金随后成立，并开作。

L'évolution de la situation opérationnelle pose d'importants problèmes dans les opérations de paix en cours.

不断变化的业务环境给现有的和平行动带来了新的重大挑战。