Mais le fruit emblématique, celui qui est omniprésent dans la cuisine polynésienne, c'est la noix de coco.

但象征性的水果，在波利西尼亚食谱中所不在的，也子。

Les transports sans carbone et les énergies non fossiles pourraient être omniprésents.

零碳排放运输和非化石能源可能会处不在。

Les habitants de Goma trouvent des moyens de se détendre, malgré le danger omniprésent.

戈马的居民们找到放松的方式，尽管到处都危险。

L'Iran est omniprésent au Liban, en Syrie, au Yémen.

伊朗在黎巴嫩、叙利亚和也门处不在。

Dans l'histoire, comme aujourd'hui, elle est omniprésente sous toutes ses formes.

在历史上以及今天，它以各种形式处不在。

Léger, multifonctionnel et peu cher, le plastique est d'aujourd'hui omniprésent dans la vie.

轻便、多功能且便宜，塑料如今在生活中处不在。

Jules Ferry a rendu l'école obligatoire, les Français savent écrire, dès lors, la poste devient omniprésente.

朱尔斯·费里使学校教育成为义务，法国人开始都会写字，从此邮政变得处不在。

Le problème, c'est qu'à l'époque, la politique est omniprésente et qu'il va être, lui, rattrapé par la politique.

问题，当时政治处不在，他要被卷入政治之中。

Dans cette émission, nous apprenons ensemble comment dire en chinois certains buzzwords qui sont omniprésents en Chine.

在这档节目中，我们一起学习如何用中文说一些在中国随处可见的网络热词。

Dans la mémoire sénégalaise, le massacre de Tiaroy est omniprésent et a contribué à une prise de conscience et à une mobilisation patriotique et culturelle.

在塞内加尔人的记忆中，蒂亚罗耶大屠杀处不在，民族意识和爱国及文化员的觉醒。

À quel point ce peuple est habitué à débattre, à décider, à penser par lui-même, pas besoin d'un État central omniprésent comme on l'a en France.

这个民族已经习惯于自行讨论、决策和独立思考，根本不需要像法国那样一个处不在的中央政府。

Outre les inégalités dramatiques, l'Inde d'aujourd'hui, ajoute LIBERATION, c'est un pays où la haine des musulmans est omniprésente.

除戏剧性的不平等， 今天的印度，LIBERATION补充道， 一个到处弥漫着对穆斯林仇恨的国家。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感到神奇的，现在共有160个国家发现过史前岩画，而所有这些都具有许多共同点。其中，红这种颜色处不在，像一种与其他世界相连的纯粹象征。

Ensuite, le seul fait qu'il puisse encore gagner est stupéfiant. Parce que aurait dû le discréditer totalement : 1 Brésilien sur 3 sous le seuil de pauvreté, 700.000 morts du Covid, un aveuglement obscurantiste face à la pandémie, une corruption omniprésente.

那么他仍然可以获胜的事实令人震惊。因为应该完全抹黑他：三分之一的巴西人生活在贫困线以下，700,000 人死于新冠病毒，对流行病视而不见，处不在的腐败。

Mais pour Muskaan Arshad, l'ethnicité reste omniprésente dans la société américaine.