Et elle est tellement faible ! Et elle est tellement naïve.

而又是么弱小！又是么天真。

Les fleurs sont faibles, elles sont naïves.

这些花儿弱不禁风，天真无邪。

Non, je ne suis pas aussi naïf que toi, je le connais bien !

才不相信呢，我不像你这么天真，我可是太知道的为人了！

Et elle souriait d'une joie orgueilleuse et naïve.

说完，阵自负而又天真的快乐神气微笑了。

Une telle idée ne lui fût pas venue avant les confidences naïves faites par son ami.

这样的念头，若是在朋友的天真的表白之前，是不会有的。

Femme : Sans vouloir vous vexer, je dois dire que je vous trouve bien naïf.

没有冒犯你的意思，我觉得你头脑太简单了。

J. S. : Nous ne sommes pas du tout naïfs.

Jan Simson：我们点也不天真。

Même si cette vision naïve a été balayée par la physique moderne, l’aspiration poétique à la perfection demeure.

现代物理学可能打破了这观念，但对完美的渴望依然存在。

À l’instant, ces yeux si nobles et si naïfs prirent une légère expression de dédain.

顿，如此高贵、如此天真的眼睛流露出丝厌恶。

Et bien pour détourner les soupçons naïves de votre espèce, précisément.

好吧，为了转移你们这种单纯怀疑的目光，正是如此。

Parce que j'suis naïf et con Y'avait pas de pièges mec!

因为我天真愚蠢，没有陷阱的家伙！

J'adorais tout en toi ; plus naïve, plus jeune, je t'eusse aimée moins.

我崇拜你内在的切。更天真，更年轻，我会不么爱你。

Mais peut-être je suis naïf, je sais pas.

但也许我太天真了，我不知道。

Vous êtes si naïf et si gras, je vais me régaler.

你这么天真又这么胖，我可要大快朵颐了。

Le trait du vieil homme rappelle l'art naïf précolombien et les couleurs gaies des Matrioshka.

老人的画风让人联想到前哥伦比亚期的朴素艺术，以及马特廖什卡玩偶欢快的色彩。

Peu à peu pourtant ils s'humanisent, et l'on est étonné de voir sous ces durs accueils des êtres naïfs et bons.

不过渐渐地，们变得更有人情味了，人们惊讶地在其冷酷的欢迎表面下，看出们天真和善良的本性。

Ce malheur se réfléchit vivement dans ses traits si purs et si naïfs, quand elle était heureuse et loin des ennuyeux.

这不幸强烈地反映在的脸上，当感到幸福和远离些讨厌的人的候，这张脸是多么地纯洁、多么地天真啊。

Vertu et vice sont des désignations qui paraissent désuètes, méchanceté et bonté semblent trop naïves.

美德与恶习这些称呼显得过了，恶意和善良似乎太天真了。

Il serait naïf de croire qu'on peut toujours la pratiquer avec bénéfice.

认为总是能够从中获益就太天真了。

Oui j'ai encore du mal à m'imaginer que j'ai pu être aussi naïf que ça en fait.

是的， 我还很难想象我竟然会这么天真。