Plusieurs négociants parsis ont fait de grandes fortunes aux Indes, dans le commerce des cotons.

很多帕西商人在印度作棉花生意发大财。

Depuis plus de vingt ans, Gilbert Hugou, négociant truffier, sélectionne et achète le meilleur de la production locale.

二十多年来，吉尔伯特·休戈这位松露商人一直精心挑选并购买当地最好的松露产量。

Thémistocle est un négociant en blé, c'est devenu donc un homme politique, comme souvent les riches athéniens, il est élu.

泰米斯托克利是一名小麦商人，后来成为政治家，像许多富有的雅典人一样，他通过选举步入政坛。

Il était négociant, monsieur le comte, et il dirigeait la maison de mon père, mort en laissant 500000 francs de fortune.

他是商人， 蒙斯ieur勒康特，他管理着我父亲的公司，我父亲去世时50法郎的财产。

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商人要和这垄断作斗争，他们想另找一个海峡。其中有一个名叫依萨克·勒美尔，是个聪明而受过教育的人。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖人，越是变成富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。

Le député-maire de Meaux a tout tenté pour se maintenir à ce poste négociant pendant plus deux heures devant ses pairs réunis en bureau politique.

梅斯的市议会议长竭尽全力保住这个职位，与聚集在一起的政治局同事谈判两个多小时。

Nous allons, également, cibler ceux qui achètent du pétrole en violation des sanctions, les raffineries, les négociants et les industries pétrochimiques de pays tiers, y compris chinois.

我们还将针对那些违反制裁购买石油的国家，包括炼油厂、贸易商和石油化工行业，特别是中国。

Elle n’apercevait que des toiles d’araignée, dans les coins, et les toiles d’araignée sont peut-être bonnes pour les coupures, mais il n’y a pas encore de négociant qui les achète.

她看见墙角里有许多蜘蛛网，这些蜘蛛网也许是医治刀伤的好药呢，可惜还没有一个人来为此谈一笔交易。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛的商人。

En dépit de leur enrichissement accéléré, les négociants en vin font pâle figure au regard des industriels, car les grands gagnants du marché de la guerre sont avant tout les fabricants d'armes.

尽管葡萄酒商人的财富迅速增长，但他们与工业家相比仍相形见绌，因为战争市场中最大的赢家无疑是武器制造商。

Les investisseurs sont donc souvent des négociants en vins qui s'assurent une production en achetant directement des vignobles.

Monsieur Grandet, l'un des négociants les plus estimés de Paris, s'est brûlé la cervelle hier après avoir fait son apparition accoutumée à la Bourse.