Yingluck Shinawatra est accusée d'avoir fait preuve de négligence pendant son mandat.

基督邮报：英拉·西那瓦被指控在任职期间疏忽大意。

Et les raisons de ces négligences sont également très, très diverses.

而且这些疏忽的原因也非常非常多样。

Mais selon Smith il y a également une part de négligence de la part des parents.

但据史密斯说，父母也有疏忽的责任。

Les autorités ont bien sûr condamné cette négligence et une plainte a été déposée contre ses gérants.

当局当然谴责了这种疏忽，并对管理者提出了投诉。

Aujourd'hui, les deux propriétaires ainsi qu'11 autres personnes ont été mis en examen pour homicide et négligences.

今天，两名房主以及另外11人被指控过失杀人和疏忽。

Parmi ces pratiques, on peut essentiellement voir la négligence chez les parents et dans les familles.

在这些做法中，主要是父母和家庭的疏忽。

Chaque négligence du parrain a un coût dans le futur de l'enfant.

每一份父亲的疏忽都会在未来的孩子上产生代价。

La police a tiré des gaz lacrymogènes pour disperser 20.000 manifestants dénonçant à Izmir la négligence du gouvernement.

警方发射催泪瓦斯驱散了在伊兹密尔抗议政府疏忽的2万名示威者。

C'est la conséquence de la négligence de l'État de Rio de Janeiro pour le patrimoine socioculturel et historique de notre pays.

这是里约热内卢州对我国社会文化及历史遗产疏于管理的后果。

Vérifiez le nombre d'enfants par nounou et sachez qu'au-delà de 5 enfants, votre bébé est désormais exposé à une potentielle négligence.

检查每个保姆照看的孩子数量， 要知道超过5个孩子后，你的宝宝就可能受到忽视。

Il vient de porter plainte contre le stade de Reims pour ses anciennes négligences, " mise en danger de la vie d'autrui" .

他刚刚对兰斯俱乐部提起诉讼， 指责其之前的疏忽，即“危害他人生命安全” 。

C'était important de le dire après des années de négligence de la communauté internationale, qui a laissé le champ libre à la colonisation.

在国际社会多年忽视之后， 说出这一点很重要，因为这使得殖民化得以自由发展。

Après s'être retiré à nouveau de l'accord de Paris en janvier 2025, le président Trump a abandonné son attitude antérieure de négligence bienveillante.

继2025年1再次退出《巴黎协定》后，特朗普总统放弃了此前那种善意的漠视态度。

Quand elle avait vécu des traumas graves de l'ordre de la négligence émotionnelle, en gros, il n'y avait personne, la maltraitance émotionnelle, physique, sexuelle.

当她经历过严重创伤，比如情感忽视，基本上就是没人关心，还有情感虐待、体虐待和性虐待。

Le désastre a été provoqué par de très nombreuse négligences et par la corruption des autorités de contrôle nous dit, à Séoul, Frédéric Ojardias

这场灾难是由大量的疏忽和监管机构的腐败造成的，首尔的弗雷德里克·奥雅迪亚斯说道。

Et puis nous retrouverons Yvan Amar à la fin de ce journal, autour du mot qui a fait l'actualité cette semaine : le mot " négligence" .

然后我们将在新闻结束时再次见到伊万·阿马尔，讨论本周引起热议的词：“过失”。

Ils reprochent à l'organisation, entre autres, l'acquisition de courses controversées, la négligence ou l'absence d'écoute de la communauté sur des sujets tels que l'impact sur l'environnement ou l'accessibilité.

他们指责赛事组织方，除了其他问题外，还包括收购有争议的比赛，以及在环境影响和可及性等问题上忽视甚至无视社区的声音。

N’ayant pas eu de lettre de Gilberte le soir même, j’avais fait la part de sa négligence, de ses occupations, je ne doutais pas d’en trouver une d’elle dans le courrier du matin.

当天晚上我没有收到希尔贝特的信，我归咎于她的疏忽和忙碌，深信第二天清晨的信件中肯定有她的来信。

En effet, en France, elle vient d'être mise en examen pour " négligence" . L'ancienne ministre de l'Economie se voit reprochée son rôle dans l'arbitrage dont a bénéficié l'homme d'affaires français Bernard Tapie en 2008 au détriment du crédit lyonnais.

事实上，在法国，她刚刚因“玩忽职守”被提起诉讼。这位前经济部长被指责在2008年法国商人伯纳德·塔皮从里昂信贷银行获得有利裁决的过程中扮演了角色。

Une enquete criminelle a été ouverte pour " négligence" .