Tant mieux. L'emballage est un problème non négligeable.

那就好。包装是不容忽视的问题。

Fouquet d'ailleurs a joué un rôle non négligeable, il était passionné par la marine.

富凯也发挥了重要作用，他热衷于海军事业。

Dans tous les cas, le mal est fait, et il n'est pas négligeable.

论如何，伤害已经造成， 而且不可忽视。

Une partie non négligeable de l'humanité est même malheureusement sans travail.

相当部分人类不幸处于失业状态。

La cigarette électronique serait composée en quantités non négligeables de molécules cancérigènes comme le formol, selon une recherche publiée ce lundi .

根据周发表的项研究，电子烟含有不容忽视的致癌分子，如甲醛。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果它的印刷品，所有标题加起来，不超过几万份，它的力量是不可忽视的。

C'est, d'ailleurs, un des paradoxes de notre monde, qui est de plus en plus connecté, qu'une quantité non négligeable de personnes déclare se sentir seule.

事实， 这是我们世界的悖论，在这越来越互联的世界里， 相当数量的人表示他们感到孤独。

L'enjeu est aujourd'hui moins stratégique que symbolique, ce qui n'est pas négligeable dans un conflit de ce type.

如今的利害关系更多是象征性的而非战略性的，这在这样的冲突并不容忽视。

Il a notamment joué un rôle non négligeable dans la création de la CECA, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pour ne prendre qu'un exemple.

他尤其在欧洲煤钢共同体（CECA）的创建发挥了重要作用，这只是其例子。

Un nombre non négligeable de citoyens, notamment des personnes âgées, se trouve également coupé de bien des activités sociales et d'informations parfois importantes à cause de la fracture numérique.

相当数量的公民，尤其是老年人， 由于数字鸿沟也与许多社会活动和有时重要的信息隔绝。

Et c'est une arme produite par un pays dont l'industrie d'armement n'est certes pas négligeable, mais qui reste modeste : l'Iran.

而这是种由伊朗生产的武器， 其军工产业虽不可忽视，但仍相对 modest。

Ainsi, comment lutter contre les trafics, dont le dealer au coin de la rue n'est qu'un maillon négligeable en laissant les mafias responsables blanchir leur argent dans les paradis fiscaux ?

因此， 如何打击贩毒活动， 尤其是当街角的小毒贩只是微不足道的环，而让那些负责洗钱到避税天堂的黑手党逍遥法外？

Cet adoucissement des mœurs ne signifie pas que les violences qui persistent soient négligeables et moins graves comme le montrent les violences au sein des familles, principalement celles faites aux femmes et aux enfants.

这种风俗的缓和并不意味着持续存在的暴力就变得不值提且危害较小， 家庭内部的暴力行为，尤其是针对妇女和儿童的暴力， 就证明了这点。

Selon les syndicats, prendre les 23 ou les 24 meilleures années permettrait de rehausser le niveau des retraites des mères de famille de 10 à 100 euros par mois, ce qui n'est pas négligeable.

根据工会说法， 采用23或24最佳年份来计算， 可使家庭主妇的养老金每月增加10至100欧元，这提升不容小觑。

Une partie non négligeable des personnes qui ont été sondées sur leurs réactions émotionnelles face au changement climatique se disent incapables de poursuivre une vie normale et une activité professionnelle tellement elles se sentent mal.

在调查，有部分人表示，由于对气候变化的情绪反应，他们感到非常不适，以至于法维持正常生活和工作。

Son squelette est reconstituée à 80% de ses vrais zoos à lui, ce qui n'est pas négligeable quand on sait que parfois, souvent, les dinosaures des enchères sont des chimères reconstituées d'eau dépareillée.

它的骨架已经恢复到了其真实动物园的80%，这在知道拍卖会的恐龙往往是用不同来源的碎片拼凑而成的混血生物时，是相当可观的。

Vous voyez, outre l'aspect politique, les conséquences économiques sont loin d'être négligeables.

Ce n'est pas négligeable, la France représente à peu près 10% de sa production mondiale de pétrole.