Attrait du feu, peur de feu. Ce feu-miracle, qui permet de cuire la nourriture et de forger les métaux.

火有力，火使人害怕。神奇的火，它能让人煮食物，锻冶金属。

C'est un petit corps du système solaire composé de roche, de métaux et de glace.

是一颗由岩石、金属和冰组成的太阳系天体。

Poissons, métaux, roches, on y trouve tout.

鱼、金属、岩石，什么都能找到。

Ces 2 métaux sont portés par l'incertitude économique et géopolitique mondiale.

两种金属因全球经济和地缘政治的不确定性而受到推动。

Une équipe d'archéologues sous-marins équipés de détecteurs de métaux a également pris part à ces efforts.

一组配备金属探测器的水下考古学家也参与了些努力。

Quand il y a de l'or, il y a aussi d'autres métaux.

金矿所在，亦伴他金属。

La pollution aux métaux lourds, tels que le mercure, le cuivre ou encore l'arsenic constitue un problème majeur.

汞、铜重金属污染是一个主要问题。

Eh bien, ces métaux seront moins risqués que des placements en bourse, par exemple, comme les actions.

嗯，些金属比股票证券投资风险。

La joaillerie, c'est l'art de mettre en valeur les pierres, à l'aide de métaux précieux et parfois non précieux.

珠宝是突出宝石的艺术，使用贵金属，有时是非贵金属。

Ils viennent chercher du lithium aussi et tous ces métaux dont on a besoin.

他们也在寻找锂和其他所需金属。

Mais des fidèles musulmans ont refusé d'y entrer en raison des nouvelles mesures de sécurité incluant détecteurs de métaux et caméras.

但一些穆斯林信徒因新的安全措施，包括金属探测器和摄像头，而拒绝进入。

Malgré le mouvement de protestation qui prend de l'ampleur, le gouvernement israélien a décidé de les laisser en place ces détecteurs de métaux.

尽管抗议活动日益壮大，以色列政府还是决定保留些金属探测器。

Comme on a parlé du lithium, mais le zinc, l'antimoine, le graphite, tous ces métaux qui sont nécessaires pour les piles des voitures électriques.

正如我们谈及锂一样，还有锌、锑、石墨，些金属都是电动汽车电池所必需的。

Textiles ou métaux précieux, les matériaux sont triés sur le volet, comme les essences de bois rares qu'ils sélectionnent au côté d'Alain et d'Alexandre, artisans ébénistes de père en fils.

不管是布料贵金属，材料都是精心挑选的，就像他们在Alain和Alexandre那里挑选的稀有木材品种一样。Alain和Alexandre是父子传承的木工。

Et les compagnies qui ont demandé des permis de recherche, là dans le Limousin, ont d'ailleurs déposé des PER, ça s'appelle comme ça, dit polymétalliques, sur 25 métaux.

在利穆赞地区申请勘探许可的公司，顺便提一下，它们提交了所谓的多金属勘探许可（PER），涵盖了25种金属。

– Je vous l'ai déjà dit, il ne s'agit pas d'une pierre, mais probablement d'un alliage de métaux. Peu importe, là n'est pas la question. Connaissez-vous la légende de Tikkun Olamu ?

“我跟您说过，可不仅仅是一块普通的石头，它很有可能是某种金属合金。不过，不管它是什么，并非问题的关键。您听说过Tikkun Olamu（希伯来语，意为‘修缮世界’者‘治愈世界’）的传说吗？”

Il ne faut pas oublier que tout fonctionne, notamment les batteries électriques, avec des métaux, le métal est partout dans nos vies, le lithium et d'autres métaux tout aussi importants.

不应忘记， 一切运转，尤其是电动汽车，都离不开金属， 金属在我们的生活中无处不在，锂和其他同样重要的金属亦是如此。

Tous les métaux sont nécessaires à cet objectif, l'or en fait partie, notamment pour les semi conducteurs, il permet souvent de donner un équilibre économique à des projets concernant d'autres métaux.

所有金属对于一目标都不可缺，黄金亦是其中之一， 尤其在半导体领域，它常能为涉及其他金属的项目带来经济平衡。

Bloqués par la police israélienne aux entrées de la vieille ville ils ont prié dans la rue pour marquer leur opposition à l'installation des détecteurs de métaux à l'entrée de l'Esplanade des mosquées.

被以色列警方阻拦在老城入口处的他们，在街上祈祷以表达对在清真寺广场入口安装金属探测器的反对。

Les alchimistes cherchaient à transformer les métaux, à fabriquer la pierre philosophale, vous le savez, ou à atteindre l'immortalité, et leur savoir, souvent codé et réservé à quelques initiés, fut désigné par le terme hermétisme.

炼金术士们致力于金属的转化、制造点金石，是追求长生不老，些您都知道。他们的知识往往以密码形式存在，仅限于少数入会者，因此被称为赫尔墨斯主义。